日语
日语学习
你相见恨晚的日语学习方法(知乎周刊)

日语写邮件怎么写?

用了敬语,然后写自己要干嘛干嘛的时候要用自谦语吗
关注者
5
被浏览
18,248

4 个回答

这个邮件是看你和对方的关系还有就是工作还是私人来区分了,比如说工作的情况基本上就是あいさつ加想说的事情

先说工作场合

如果是公司外部的人大多数是〇〇様(这个像是公司对接公司,对不知道职称的、或是没有职称的,还有顾客用户使用)、另外一种是知道职称的那就是名字➕职称(比如〇〇部長)

ps.视情况来看有时候需要加对方公司名再加上什么様或是上面说的名字和职称的(第一次或者不熟的基本绝对要加上)

然后关于文章内容开头可套话大多数就是:

貴社ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。(这就是和我们国内一样希望贵公司生意蒸蒸日上这种客套话)

或者是いつもお世話になっております。(一直承蒙您的关照,即使是第一次给对方写邮件也可以这么写)

上面句子一选二复制粘帖在最开始第一句话就成。如果别人发给你,你回复给别人那就是第一句开场白谢谢对方联系你,就不需要上面的句子了,来一句,ご連絡頂き、ありがとうございます,就可以了

然后接下来就是你要说的内容了,涉及到对方的动作了你用敬语的尊敬语表达形式;涉及到自己了用自谦语的表达形式就可以了(这不展开再说哪个词对应什么敬语了,度娘都可以查)

最后结尾么,加个以上、よろしくお願い致します。基本上就差不多了。

然后再说一下私人场合,比如说和朋友或是不熟悉的陌生人要不就是年纪比你大属于关系不错的人。

一般是这个逻辑:

和你不熟就用敬语

认识久但是年龄比你大很多也用敬语年纪相差不是很大的要看人了,有的人就是很认真的那么保守起见敬语,有的人你感觉很随和无所谓的先用敬语再问问是不是以后用简体交流,因为日本人会突然一下子用简体,有一些人会和你说不用那么拘束你也用简体,大多数的人不太会这么说,因为如果知道你是外国人对方也会想你的表达能力有限或者不知道的话就是也许你想用敬语说话,所以随便你)

一直以来都是用敬语交流,就用敬语

关系很好的朋友用简体OK

比你年纪小很多的、年纪差不多用简体OK

如果是有什么学长学妹这样的上下关系的,谁辈分大谁就可以用简体

然后说说这类情况怎么写邮件,一般套路刚开始开场白都是问候,不认识的人第一次给对方写可以说:

突然で失礼します・急ですみません(主要是要表达个唐突问候失礼了,这样一个自谦的感觉),然后进去自我介绍模式,再开始正文。

认识的人的话就没有什么太大需要特别注意的,早上晚上下午好寒暄问候一下,很久没联系的问下お元気ですか?再说正事

需要别人回复的话,加上句

ご返事をお待ちしております。

ご連絡をお待ちしております。

就OK了

2021.9.23更新

特地邮箱里翻了一下有没有案例可以参考,找到一个之前问line自己账号的问题。

也是套路模板,先感谢我的询问➕废话最后是よろしく惯用句,如果发比较正式的邮件可以参考下

夹带个私货,看下来这本书比较详细,够用了,可以不用买其他的书。

书本部分内容,也和我说的差不多,只是更加详细写了关于邮件的内容可以怎么客套(手动狗头)



编辑于 2021-09-24 10:27

开始写一封邮件,首先必须来点没有的废话,要不然都不知道你是会日语的

一般经常有邮件往来的

いつもお世話になっております。株式会社の000です。

第一次联络的

初めてメールをさせていただきます。株式会社の000と申します。

好久不联系的

大変ご無沙汰しております。株式会社の000です。

发布于 2023-01-05 11:24

话不多说,直接上图,2021年日语高考答案(考邮件)。


发布于 2021-09-23 20:06

如何写邮件标题,能让收件人一眼就懂内容?
有这么个说法:对一个人的印象,有9成是外观来判定的 。
如果一封邮件的标题写的很差,那也会让人觉得这封邮件难以理解。从而对发件人留下差印象。

❓那我们要如何才能写好一封邮件的标题呢
先来让我们看一下哪些标题是写的很差的标题:
挨拶
❌ごぶさたしています
❌お元気ですか?
❌先日はありがとうございました

自己紹介
❌山口商事 森田でございます
❌総務部 桃太郎です

曖昧
❌会議について
❌メールの件

Re:の繰り返し
❌Re:⚪⚪⚪
❌内容が変わっているのに同じタイトルを使う

那如何才能做出一个简单易懂能让对方更容易
理解邮件内容的邮件标题呢

1️⃣まず最初に、日付や固有名詞を入れて
何の案件でメールを送るのかを書き表します。
2️⃣次に、メールを読んだ相手に期待する行動
を【】で強調して先頭に加えます。
[总结]
Step1:日付や固有名詞を入れて案件を絞り込む
Step2:先頭に結論=「目的や相手に期待する行動」を【】で書く。

✅タイトルは「見る」を意識する
「読む」より「見る」を意識してください。
比起文字的正确排列,让收件人更快理解
是写标题的关键,文字排列顺序,应该按照重要程度来进行排列。
比如说
「〇/〇会議の招集通知」
写成
「【招集通知】〇/〇会議」
✅「結論=目的や相手に期待する行動」
を【】に入れて、前へ持ってくる


「〇/〇メンタルへルスセミナー資料送付」

「【資料送付】〇/〇メンタルヘルスセミナー」

印刷された文章であればデスクで読む場合が多いのですが、

メールは外出先で数秒のうちにチェックする人もいるからです。パソコン受信したメールを携帯電話やスマートフォンに自動転送している人もいます。そこで、相手がどんな状況で読んだとしても、タイトルだけ見れば内容が伝わるように工夫しましょう。

发布于 2024-03-19 19:01