APA格式的英文论文中如何注明中文文献？

不少留学生在写论文时需要引用中文文献，但是苦于不知道reference list 中，中文文献到底该用汉语拼音，汉字，还是英文。下面就来简单介绍一下APA格式中对于引用中文文献的要求：

l 需要将reference 音译为英文字母，用汉语拼音来音译中文（不用加上声调 ）

l 文章的题目需要翻译为英文，并且加在[ ]内

举个栗子

文献的信息如下：

Author: 劉長松

Article title: 中美貿易戰對中國經濟發展與應對氣候變化的影響及應對

Journal title: 世界環境

Volume and issue number: 2020(1)

Pages: 43-45

那么APA style 的reference 就应该写成这样 ↓

注意：[ ] 之外是题目的汉语拼音；[ ] 之内是题目的英文翻译

以上就是关于如何在APA格式的英文论文中注明中文文献的分享了，我是 @海马课堂HighMarkTutor ，如果各位在留学过程中遇到了学业上的难题，比如论文不会写（essay，report，dissertation写作没思路），上课听不懂，挂科需要申诉等，欢迎来找海马课堂帮你度过难关哦~

我们2015年成立于英国曼彻斯特，为留学生提供专业课程辅导、论文辅导、作业辅导、挂科申诉等服务，帮助每一位留学生学有所成！

如需辅导，欢迎私信咨询。

在撰写学术论文时，无论是学位论文，或是会议论文，当作者在文中提及、改述或引用其他文章时，皆必须使用脚注(in-text citations)来标明参考来源。另外，每当在论文中引用文献时引用的来源必须包含在参考文献的清单之中。

APA (American Psychological Association) 是一种标明参考来源的格式，主要使用在社会科学领域及其他学术准则中。在论文中，文献引用常出现在绪论和结论等部分。本文中提供的标准及范例是根据 APA Publication Manual, 7th edition, 2nd printing中的说明，这本手册详细的说明了学术论文APA格式的标准和应用方法，包括内文引用、尾注/脚注，及参考文献的具体格式。

想获得更多相关信息，可参考国外知名学术期刊Springer、Elsevier、Wiley、Taylor&Francis、IEEE、SPIE、AIAA、ASME等国外知名数据库的外文文献：

本文说明撰写论文时关于文献引用的详细准则，并且提供范例供需要的研究者参考。

一、什么是APA格式
APA格式(AmericanPsychological Association)是一个为广泛接受的研究论文参考文献撰写格式，在社会科学领域应用尤为普遍。

APA格式(AmericanPsychological Association)更详细的官方资料网址如下：

二、APA的内容有哪些
APA格式规范主要包括文内文献引用(Reference Citations in Text)和文后参考文献列表(Reference List)两大部分。该格式主要是用于心理学、教育学、社会科学领域的论文写作。如果有特别关注的话，你会发现在中国的外语类期刊及自然类的学术刊物中用APA格式的写作手法会比较多。

三、书写APA格式时的注意事项
1.APA 格式的具体形式是什么？
APA 格式要求每一段的开头按Tab键后开始而不是直接空格，行距：double space ；字体要求：Times New Roman；字体大小：12号；需要有页眉第一页的页眉要有Running head：（你的文章标题的简版，要求全部大写）还有页码在页眉的最右边，而第二页的页眉内容不需要Running head，只需要你的文章标题的简版+大写，纸张的边距要求:1英寸（2.54 cm）;需要Title Page，上面要有文章名，作者名，指导老师，科目，学校，日期，甚至于班级（这条按照不同的教授稍有不同的要求）.

2.标题
标题以组织文章使其有层次架构。一般来说文章内“标题”的有着其特定格式（1到5级如下示）。
第1级：置中大小写标题(Centered Uppercase and Lowercase Heading)
第2级：置中、斜体、大小写标题(Centered, Italicized, Uppercase and Lowercase Heading)
第3级：靠左对齐、斜体、大小写标题(Flush Left, Italicized, Uppercase and Lowercase Side Heading)
第4级：缩排、斜体、小写标题，最后加句号(Indented, italicized, lowercase paragraph heading ending with a period)
第5级：置中大写标题(CENTERED UPPERCASE HEADING)

3. 文献引用和参考文献清单
文献引用是用来标注“参考来源”的。如果文章引用包含了作者名和发表日期，请以括号夹注（有时会再加上页数）的方式标注并放于引用文字或句子之后。“参考文献”中的人名须以姓氏的字母顺序进行排序，包括姓氏的前缀。

四、APA格式参考文献格式
参考文献作为学术论文、研究报告、学术著作等不可缺少的组成部分，绝不可随意“从略”，马虎了事，而应严格按照规范撰写，以体现对他人研究成果的尊重，表明作为学者的严谨治学态度和精神，以及完整呈现一篇高质量和高水平的学术论文。

参考文献要列出正文中所有被引用的所有文献，列在正文后，另起一页标题为References, 列表中的文献要按作者姓氏的字母顺序排列，双倍行距，每条文献的第一行顶格，其余行向右缩进两个字符——悬挂式缩进。

目前有几个引用中文参考文献的版本，比如：
1. 完全翻译中文的引用信息，并在最后面加（in Chinese）。
2. 中英文相结合，有中文也有翻译， 参考耶鲁大学图书馆给出的指南 Quick Guide on Citation Style for Chinese, Japanese and Korean Sources [1]。

上面两种都是可被接受的，甚至有些中文期刊会官方要求使用第一种。无论哪个版本，我们首先要清楚，参考文献是面向读者的，是为了给读者传达文献的信息从而能让读者能够准确的容易的找到这篇参考文献。所以无论哪种方法，我们都应从这个角度出发。

APA格式建议在引用外文参考文献时，如果是拉丁外语，则保持原始信息，但要增加题目的翻译，比如德语参考文献[2]引用方式:
Janzen, G., & Hawlik, M. (2005). Orientierung im Raum: Befunde zu Entscheidungspunkten [Orientation in space: Findings about decision points]. Zeitschrift für Psychologie, 213(4), 179–186. doi:10.1026/0044-3409.213.4.179

但如果是非拉丁语言的参考文献，比如中文，日语，韩语等，则要求按照发音翻译，题目需要英文翻译，以下面这个journal article为例：
华林甫, 清代以来三峡地区水旱灾害的初步研究 , 中国社会科学，1 (1999): 168–79.
APA格式下的引用将是：
Hua, L.F. （1999）. Qingdai yilai Sanxia diqu shuihan zaihai de chubu yanjiu [A preliminary study of floods and droughts in the Three Gorges region since the Qing dynasty]. Zhongguo shehui kexue, 1, 168–79.

一些TIPS：
如果中文文献自带英文引用信息，那么该怎么引用就怎么引用；
如果没有英文引用信息的文献，那么首先要参考期刊的作者投稿指南里面的参考文献格式要求，人家怎么要求，就怎么引；
如果既没有英文引用信息，投稿的目标期刊也没明确要求，那么不妨看下这个期刊走的什么路线，是APA， 还是Chicago, 还是MLA style？确定以后按照不同style官方要求来引用就是；
如果既没英文引用信息，目标期刊也没明确要求，也没明确走啥路线，那么，就先按照自己的方法；

其他论文写作技巧：
文献阅读报告怎么写?
https://zhuanlan.zhihu.com/p/539060039
想要论文过关早？【逻辑结构】掌握好！
https://zhuanlan.zhihu.com/p/535237545
请问如何查一篇外文文献的DOI号？
https://zhuanlan.zhihu.com/p/537988254

如：华林甫, 清代以来三峡地区水旱灾害的初步研究，中国社会科学，1 (1999): 168–79.

APA格式下的引用将是：

Hua, L.F. （1999）.Qingdai yilai Sanxia diqu shuihan zaihai de chubu yanjiu [A preliminary study of floods and droughts in the Three Gorges region since the Qing dynasty]. Zhongguo shehui kexue, 1, 168–79

TIPS：

1. 如果中文文献自带英文引用信息，那么该怎么引用就怎么引用；

2. 如果没有英文引用信息的文献，那么首先要参考期刊的作者投稿指南里面的参考文献格式要求，人家怎么要求，就怎么引；

3. 如果既没有英文引用信息，投稿的目标期刊也没明确要求，那么不妨看下这个期刊走的什么路线，是APA，还是Chicago, 还是MLA style？确定以后，按照不同style官方要求来引用即可。

4. 标题和姓名为中文、阿拉伯语、俄语等，引用前要翻译。不要把外文期刊标题译成英文。杂志名称一定要采用官方译名，杂志社官网查到的才是官方译名。

5. 再完美的文献管理软件也会出错，插入引文之后一定要仔细核对。

希望以上回答对你有所帮助，留学生论文问题欢迎关注咨询。

APA style 规定在方括号内翻译文章标题，作者姓名音译，期刊名不用翻译，举个例子：

武苍林，罗晃. Web数据库的ASP开发方案[J].，1999：21（1）：65-68

Wu, C &Luo, H.(1999). Web数据库的ASP开发方案[ASP development scheme of Web Database]. Changsha: 计算机工程与科学.

APA（American Psychological Association）格式是社会科学中最常用的论文格式之一。在撰写英文论文时，APA格式要求注明所有引用的文献来源，而中文文献如何注明尤显重要。下面将介绍如何在APA格式的英文论文中注明中文文献。

1. 中文文献的引用方式

在引用中文文献时，需将中文文献的作者名和年份翻译成英文。例如，“张三（2018）”可以译作“Zhang, 2018”。如果文献标题也是中文，需要使用斜体标示，并在标题后面加上方括号，例：“流行病学报告[Epidemiological Report]”。

此外，还需注意英文中的引号标示与中文中的不同。中文中通常使用顿号（“、”）表示引号，而在英文论文中需要使用双引号（“”）。

2. 中文文献的文献列表

在APA格式的英文论文中，文献列表需按照作者姓氏字母顺序排列，而中文姓氏的拼音翻译则需根据拼音首字母的顺序排列。

如果没有英文翻译，则可直接使用中文表述，例：“王（2020）”。

3. 中文文献的注明方式

在文中有引用到中文文献时，需在括号内注明作者姓名、年份、及其英文翻译。例如：

According to recent epidemiological reports (张三 [Zhang], 2018), the outbreak may have started in the rural areas.

如果有连续引用相同作者的多篇文献，则注明年份和英文翻译即可，例：

Recent studies (王 [Wang], 2020a, 2020b) have shown that the serotonin levels may be linked to the development of depression.

4. 中英文参考文献

在参考文献列表中，如果中文文献已经翻译成英文，应该先列出英文版的参考文献。例如：

张三（2018）。流行病学报告[Epidemiological Report]。上海：上海出版社。

Zhang, (2018). Epidemiological report. Shanghai, China: Shanghai Press.

如果没有翻译，则应该按照直接的中文名称列出文献。例如：

王（2020）。2020年新冠状病毒大流行的影响[Impact of the COVID-19 pandemic in 2020]。北京：科学出版社。

Wang, (2020). Impact of the COVID-19 pandemic in 2020. Beijing, China: Science Press.

总之，正确引用中文文献并在英文论文中注明是十分重要的，有助于提高论文的质量和可读性。希望本文的介绍对你 有所帮助。

我是 @英国翰思教育,致力于帮助每一位留学生学有所成 ! 为留学生提供专业课程辅导、论文辅导作业辅导、考前突击、挂科申诉等服务,如果在留学过程中遇到论文不会写、作业没有思路、上课听不懂等课业难题，欢迎后台私信咨询！