高质量的 本地化翻译对于产品本地化有多大帮助?有多么的重要?可能许多人从未在意这一点。在许多人眼

中本地化翻译只是简单的翻译，只要正确就可以了，学府小编这里告诉大家，本地化翻译远远不是这么点!

　　想要有 高质量的本地化翻译就务必要对地方有着深入的了解，比如地方文化、宗教、政党、语言习惯等等

诸多因素。只有这样才会有高质量的本地化翻译，才会对产品本地化有着巨大的帮助。其帮助有多大呢?可口可

乐的“向死亡问好”告诉你。

　　可口可乐本地化翻译乌龙“向死亡问好”

　　可口可乐的本地化并不是很风顺的。从1927年的“蝌蚪啃蜡”到后来的“可口可乐”;从刚进入中国市场的

销路不畅，到如今可口可乐在全球市场上的活跃;再到2018年的“向死亡问好”大乌龙。

　　根据台湾媒体引用美国消费者新闻与商业频道(CNBC)的报道，此次事件的争议，主要来源于新西兰的可口

可乐贩卖机上，标注的广告语“Kia ora， mate”。可口可乐本想通过英语与毛利语的结合，来表达“让毛利

人和讲英语的新西兰人一起相处”的意愿，却产生了反效果。

　　在毛利语里面，“Kia ora”具有“问候”的意思，而“mate”含有“死亡”之意，但在新西兰、英国、

澳大利亚等地区，“mate”通常指“朋友”或“陌生人”，所以当两个词合在一起就变成了“向死亡问好”。

　　高质量本地化翻译对于本地化的重要性

　　“向死亡问好”乌龙出来后引起了当地人的热议，虽然可口可乐发言人就此事进行澄清，对当地文化并无

任何的不尊重，但还是对可口可乐在当地推广产生了很大的阻力及负面影响。

　　如果当初为可口可乐做本地化的公司能够对当地有更多的了解，做出一个高质量的本地化翻译，那么这些

就不会发生，可口可乐本地化之路会走得更加风顺。由此可见本地化翻译对于产品本地化是非常重要的!

　　南京学府翻译公司提供高质量本地化翻译服务

　　南京学府翻译公司就能够为客户提供高质量的本地化翻译。目前学府有100多位语言学家、编辑、校对

员、本地化工程师、DTP专家以及诸多兼职翻能够对当地做一个全面的调查，深入了解当地语言和文化并做出

符合当地语言习惯的本地化翻译。

　　此外南京学府翻译公司对本地化翻译服务也有着严格的要求。学府将会按照严格标准的流程，初译、校

对、品控、提交客户、客户反馈、根据反馈进行修改，与客户交流意见等。通过层层检查与修改，确保译文质

量，力求用简单流畅的语言100%传达源语意思。

　　南京学府翻译提供多语言本地化翻译服务

　　南京学府翻译还能够为客户提供多语言本地化翻译服务。目前南京学府翻译公司现有英、日、韩、德、

西、意、法、葡、俄9个专职语种以及80多个兼职语种，能够为客户提供全面的本地化翻译服务。