让老电影焕发新活力
■金京 王峥
经过修复的电影《永不消逝的电波》剧照。中国电影资料馆提供
中国电影史上的优秀老电影，如何能在今天重新焕发活力、吸引更多人观看，是电影工作者亟待解决的问题之一。“电影修复”就是在这样的背景下应运而生。
中国电影资料馆拥有专业的电影修复团队，已在电影修复方面开展了很多工作。如在庆祝中国共产党成立100周年之际，修复团队选取修复《永不消逝的电波》（八一电影制片厂摄制，1958年上映）这部红色经典影片，用修复与重新上色技术使影片焕发新活力。从黑白胶片到彩色数字版是一个繁琐的过程。这既是电影数字技术与胶片制作工艺的结合，也是现代艺术理念与过去艺术理念的碰撞。完成一部影片的修复与上色，需要多个环节。
物理修复是对电影胶片自身的修复。随着时间推移，胶片上的灰尘、霉斑、裂痕等都显现出来，这就需要有经验的胶片修复师对胶片进行手工逐帧修复。
当胶片完成物理修复后，下一步是数字修复，包括胶片的高精度扫描、画面去除脏点和划痕、手工逐帧去除抖动和闪烁、去除噪音等。一部电影约13万帧，一个经验丰富的修复师通常需要1个月的时间，才可以修复完成一部影片。
艺术修复是针对数字修复后的影像所采取的色彩还原手段。经过数字修复的影像，与原始影像存在感官差异。为了准确表达主创的创作理念，生动还原影像的本来面目，中国电影资料馆提出了“艺术修复”这一概念，遵循“修旧如旧，尊重主创”原则，努力提升艺术修复的水准。他们邀请影片主创人员指导，或查阅历史资料等相关信息，努力达到修复成果符合当时真实面貌的目的。
为了达到沉浸式的观影效果，更符合当代数字影院的放映标准，影片修复完成后，修复团队还会将原始单薄的立体声制作成环绕立体声效果，并通过现代录音技术对部分环境声进行重制与模拟。在“修旧如旧”的原则下，重制的声音不像数字电影声音那般让人感觉身临其境，而是在“原汁原味”的基础上多了些厚重感。
在完成修复工作后，修复团队要进行人工智能技术预上色。他们将根据影片年代、道具、场景、服饰、人物肤色等诸多因素，为胶片电影上色。目前，人工智能技术预上色还需要进行人工干预。《永不消逝的电波》根据不同场景和镜头分成了141段，需要针对不同片段上色。《永不消逝的电波》中旗袍的颜色，用纯天然的植物染料制作而成。为此，修复团队请中国传统旗袍非遗传承人对片中的旗袍颜色进行了考据，综合考虑了旗袍材质、角色身份以及不同角度呈现的光泽度等因素。此外，由于影片中有上海外滩街道的不少镜头，修复团队还找到了同年代的彩色照片，来确定公交车的颜色、广告牌的颜色、建筑物的颜色等。对于影片中的军装、军旗等有明确可考证的元素，工作人员认真查阅各类书籍、联系军史专家进行探讨，确保色彩还原准确。
《永不消逝的电波》在颜色校正环节动用了百余人的团队，历时4个月才完成全片。修复人员在这一阶段逐帧调整颜色，尽力做到真实还原。但完全复原历史真实颜色是一个几乎很难完成的任务。在修复人员的细致工作下，全片的色调基本达到一致。其中，山川与河流颜色是在大家的共同讨论下完成的。修复人员会将工作人员召集到一起，对比两台电脑上呈现出的色调，定下最终的颜色标准。最终，修复团队抛弃了高饱和度、明亮的颜色，选择了尽可能自然、真实的颜色。
作为国产电影传承推广的重要组成部分，电影修复工作有其特殊的意义。红色经典电影值得被更多年轻观众看到。中国电影资料馆广大从事修复工作的人员也一直在为此努力，相信修复团队会不断让老电影焕发新活力。
