制衣词汇中英文对译(整套) 海外跟单实用服装专业术语翻译
尺寸表翻译：
Shirring 褶襞, 装饰性的褶带
Total length from HPS 前长（肩顶度）
Placket width at bottom 袋阔在脚位度
Placket width at top 袋阔在顶位度
Placket height at center 袋高在中间度
Pocket height at sides 袋高在侧边度
Pocket opening 袋开口
Pocket plomt up from buttom hem 袋位置在衫脚上
Forearm width 4‖ from cuff seam 臂阔袖骨位上4‖
Bodice length from HPS to seam 衫身长距膊顶至骨
Neck turnback height 领折入后高
Front neck drop from HPS 前领深
Armhole length straight from neck fold to s.s.夹长（从领摺起边到侧骨）
Armhole trunback height 夹圈折入后高
Armhole tirm height 夹捆高
Across front @ mid armhole(edge to edge) 前上胸阔—夹圈中度
Hood hem height 帽脚高
Hood width at widest point 帽阔（在最阔总度）
Bake yoke height from CB neck seam 后驳片高距后中领骨
Double needle straddle: @ side seam 侧骨：冚双针骑骨线
Back moon facing-width from widest point 后龟背阔—最宽点度（后半月贴阔—从最阔点度）Back moon facing-length from CB back 后龟背长—领骨度（后半月贴长-从后中领度下）Length from HPS (front)- tops 前衫长-肩顶度
Chest width at 1‖ blw A/H 胸阔 - 夹下1度
Bottom sweeep width 脚阔
Bottom hem height 脚咀高
Bottom width at seam 裙摆宽（骨位度）
Bottom sweep width @ edge 裙摆宽（在边度）
Across shoulder 肩阔
Across back at mid A/H 后阔—夹中度
Across chest at mid A/H 胸阔—夹中度
Across back 4‖ from HPS 后上胸(膊顶下4‖度) 前
Across back at strap join seam 后肩宽（在带驳骨位度）
Sleeve length from shoulder袖长—肩点度
Sleeve length from shoulder seam 袖长—肩骨度
Sleeve length from shoulder incl rib 袖长（膊度连袖咀）
Sleeve cap height 袖山高
Sleeve inseam length 袖内骨长
Sleeve inseam length incl rib 袖底长
Armhole length straight 夹直长
Armhole straight 夹宽（直度）
Sleeve opening width 袖口阔
---along rib edge --边度
Sleeve rib height 袖罗纹高
Sleeve cuff height 袖咀高
Shoulder slope 肩斜
Cuff opening width along rib seam 袖口阔—骨度
CF & CB Banner Width 前后幅驳条阔
CF banner plcmt down from placket end 前幅驳条离筒底
Back rise-incl WB to crotch seam 后浪（包腰头至驳幅骨位）
Outseam incl WB 外长（包腰头）
Leg hem height 脚咀高
Crotch panel length 驳幅长
Crotch panel width 驳幅宽
Back（Front） neck drop from HPS 后（前）领深—肩顶度
Neck width seam to seam 领阔—骨至骨
Minimum neck stretch 最小领拉度
Collar length at top edge 领长(边度)
Collar height at CB (not including collarband) 领高--后中度（包下级领）Collar point length 领尖长
Collar stand height at CF 下级领高，前中度
Collar roll over height @ CB 领拉链唇线到后中高
Collar point spread 领尖距
Collar length at outer edge 领长（边度）
Collar circumference along top edge 领围（外边长）
Placket length 筒长
Placket width 筒阔
Side went height(front)前侧叉高
Back neck tape height 后领捆高后领带阔
Forward shoulder 肩走前
Stripe width measure from body 驳片阔
Tape width at inside neck and side vents 领捆和侧叉人字带阔
Front opening wind flap width @ top 前防风贴顶阔
Front panel piecing 前幅
Logo placement --- HPS to top of logo 穿计左胸车花位—花边至顶
Logo placement down from shoulder seam ---距肩骨
Logo placement in from CF 前中横度
Logo placement --- in from CF to inside edge ….花边距前中
---up from sleeve cuff seam 距袖口骨位
---in from CF-WR chest 穿计右胸车花位距前中
Oval椭圆形 stitch length thru center
Logo POS below Wr’s left HPS-Top crown 左胸章仔：膊顶度至花顶
Logo POS below Wr’s left CF-Leaf Edge 左胸章仔：前中横度
Print POS up from hem @ ss 右侧印花位：衫脚咀上在侧骨处
Printing pos first buckle below pkt over CF 右侧印花：前中横度
1st flounce height 第一层裙摆高
1st button placement down from neck 顶钮：筒顶度下
CF length(from top edge to crotch fold)衫长（前中顶至浪底）
CB length(from top edge to crotch fold)衫长（后中顶至浪底）
CB placket stitch length at sides 后筒车线长（侧度）
Chest width at top smocking stitching(relaxed) 胸阔（打缆位松度）
Chest width at armhole edge(stretched)胸阔（夹位处拉度）
Hip width 1/2‖ above encased elastic 坐围（丈根上1/2‖）
Leg opening width (stretched) 裤口阔（拉度）
Leg opening width: along curve(relaxed) 裤口阔（沿裤口弯度）
Back leg curve at center 后裤口弯（中度）
Crotch width at front edge 浪底阔（前边度）
Crotch width at fold 浪底阔（折边度）
Crotch forward from fold 浪底走前（折边度）
Leg opening hem height 裤口脚高
Front neck width: distance between inside straps 前领阔（吊带里间距度）Strap length 吊带长
Top tier height from last smoking stitch 顶层衫长（从最后一条打缆线度）Bottom tier height(showing) 底层衫长（外露部分）
Tier hem height(blind) 衫脚高
Collar ruffle height 领打褶花边高
Placket box stitch height 前筒盒子线高
Ruffle height(top) 裙脚打褶花边高（顶层）
Ruffle height(bottom) 裙脚打褶花边高（总长）
Bottom ruffle hem height 裙脚高（折入）
Top(bottom) ruffle height 顶层（底层）打褶花边高
Truks height 打褶高
Side panel width @ outseam 侧骨驳片阔
Onseam pkt plcmet down from wb stitching 袋距腰底间线度
Back yoke height at CB 后机头高后中度
Low hip width 3‖ from crotch 下坐围浪上3‖度
Waist width (relaxed) 腰阔（松度）
Waist width at top edge(relaxed) 裤头阔平放度
Waist width stretch 腰阔（拉伸度）
Waistband height 腰高
Waist position from HPS 腰位置：膊顶度下
Hip width 3‖ up from crotch 坐围（叉位上3度）
Low hip width 1/2 above leg opening 低坐围阔（脚开口上1/2‖）
Hip width along seam 坐围（沿骨度）
Inseam(finished) 内骨长（完成后）
Outseam-incl WB 外侧骨长（包腰头）
Thigh width @ center 1‖ from crotch seam 大腿阔（中间叉位骨下1‖）
Leg opening 脚口
Leg hem height 脚高
Panty front rise-incl WB to crotch seam 内裤仔前浪
Panty back rise-incl WB to crotch seam 内裤仔后浪
Front rise length( including waistband) 前浪长（包腰头）
Back rise length (including waistband) 后浪长（包腰头）
Neck circumference bttn to bttnhole 领围（钮至钮门）
Tape height @ inside neck 领捆高（在内领）
Logo Graphic – down from HPS 印花位置距脖顶度下
Crotch panel length 叉位长
Crotch panel width 叉位阔
Leg elastic width 脚口丈根阔
Tucks height 裙摆褶脚高
Hood hem height 帽脚高
Hood length @ seam 帽长（沿后中骨位度）
Zipper guard 防风筒
Total pocket width at top edge 袋顶阔
Sleeve pocket hem height袖带口间线高
Sleeve pocket dart length 袖袋打褶长
Sleeve pocket flap hem height 袖袋盖脚高
Sleeve pocket flap width 袖袋盖阔
Sleeve pocket flap height X-top 袖袋盖顶高
Belt loop placement in from CB 后中腰耳仔距离
Musle width 肶阔
Tie space 呔位
Collar length thru center领长-中心度
Taping height neckline and side vents 捆条高（领围和侧脚叉）
Yoke height at CF 前中担干高
1st ruffle height 第一节裙摆高
Sash height 腰带高
Attached short 内裤
Front rise (excluding WB)前浪（不包裤头）
Short thigh width(1’ fr crotch)肶阔（浪下1‖）
Bow(head to head) 蝴蝶结（头至头间）
Bow(tail length) 蝴蝶结尾长
Bow – loop end to loop end 蝴蝶结阔（耳仔尾至耳仔尾）
Diamond quilted width: top stitch 菱形阔：顶线度
Front yoke diamond quilt length form HPS 前担干棱形车线高（膊顶度下）Zipper guard 拉链贴阔
CB neck shirring 后领缩摺长
Shoulder piecing width at neck(total)肩驳片阔领度（共计）
Shoulder piecing width at shl pt-total肩驳片阔肩点度（共计）
Front princess seam up from underarm pt前胸骨位延至夹底
Side seam panel width rib seam total 侧骨驳片阔骨度（共计）
Pocket plcmt up from rib seam(at ss)袋距罗纹骨位侧度
Piecing width at CB neck collar top edge 驳片阔后中领顶边度
服装做工翻译
1X1 rib(on fold) as banding at bottom opening. Finish banding seam with 1/4‖double needle stranddle stitch.
1X1罗纹衫脚，在1/4‖双针骑骨线
2-piece hood with waffle lining. Finish hood opening with self turn back hem. Edge stitch is visible on outside of garment. 1/4‖ double needle stranddle stitch along center hood seam.
两片帽。威化帽里布。帽口为原身布反折。底边车单针边线，边线线迹外露。帽中骨位间1/4‖双针骑骨线
Clean finish inside neck with 3/8‖ twill tape. Apply twill tape with single needel edge stitch. 1/4‖ single needle top stitch at exterior neckline (on main body side)
落3/8‖人字带领捆。车单针边线。领外侧车1/4‖单针面线。线落在主身布上。
Drop shoulder with 1/4‖ double needle top stitch stranddle along shoulder seam.
肩骨车1/4‖双针骑骨线
2 piece applied woven army pocket at wearer’s left sleeve. Pocket bag and flap are shaped and are applied to garment with single needle top stitch on flaps. At pocket is a 24L button with vertical buttonhole. Please see detail diagram for complete construction/scale information.
左袖袋。袋口与袋身有立体效果。单针间线。袋口用24L钮
Top applied pouch pocket. Apply pocket with trunback edges and single needle edge stitch along top edge and sides of pocket. Pocket opening is finished with 3/4‖ wide poplin binding which is applied via double needle top stitch along top and bottom edge of poplin binding. Binding has single needle zig zag stitch and is bar tacked at top and bottom opening.
前中开袋，袋顶边和侧边原身布折入后车单针边线连接衫身。袋口落3/4‖阔的府绸布捆条。捆条顶和底边车双针间线。袋口车特殊的“Z”字型线，并在捆条顶部和顶部分别打枣。
Zipper at CF finish CF opening with 1‖ wide poplin taping. Apply poplin taping to each side of zipper. Taping should be applied to garment with single neelde edge stitch along exterior side of taping and 1/4‖single needle top stitch on interior side of taping. Please note tapong should form a ―lip‖ over zipper so the CF placket is ―kissing‖ (no exposed zipper)
前中开口落单拉头拉链。前筒为1‖阔的府绸布捆条。捆条分别落在拉链两边。捆条外侧车单针面线。请务必注意黔中两边捆条应相互接触以使前中拉链布外露。
Hood is lined in waffle finish inside neckline with tape-coverstitch straddling CB hood seam twill tape applied along inside hood opening with coverstitch.
十字罗纹布帽里。帽边夹1‖人字织带。帽边和帽后中骨冚3针5线哈梭
Applied poplin placket with 3/8‖twill tape at center threaded through ―ribon hole‖button. Bartack twill tape above & below each button to secure it –(3)buttons
前筒为梭织府绸布。面筒底和底筒面中间加3/8‖人字织带。人字织带上开钮门和钉钮。22L钮。
Puff sleeve
公主袖
Rib cuffs 1/4‖ 3-neddle coverstitch straddling rib seam.
罗纹袖口冚1/4‖ 3针5线哈梭
Bodice lined
前后上胸驳幅
Applied kangaroo pocket – 3/4‖ popline banding at opening with zig-zag stitch.
袋口改为3/4‖人字织带
袋口顶和袋口底打枣
袋口车之字线，之字线要车过底
Turnback waistband with encased elastic
裤头反折，内加丈巾
1/4‖ lingerie elastic @ inside leg creates rouched effect
裤脚两侧内加1/4‖丈巾。裤脚有缩褶效果
drawcord stitching should not show on outside waistband. Attach drawcord to inside waistband only. 裤头绳只能固于内裤头，外裤头不能有间线
Oval to be centered across side sidem.ensure oval is straight and parallel to hem.
椭圆形车花需骑于侧骨正中，且平行于裤脚。
1x1 circular rib(on fold) waistband with light weight elastic encased inside (all the way around waistband). Rib is applied to garment via 1/4‖dobble needle top stitch straddling seam. 1/2‖twill tape acts as drawstring. Drawing exits at CF through (2) X 15MM mental gromments. Drawstring is tacked at CB for 7-16 and at side seams for 2-6X only should be tied and tacked at CF.
1X1罗纹裤头包丈巾。裤头与裤身之间间1/4‖双针骑骨线。裤头绳为1/2‖人字带。裤头绳尾反折1/2‖双层并打枣。2-6X码裤头绳定于侧骨。7-16码裤头绳定于裤头后中。裤头前中为2粒15MM金属鸡眼。
1x1 circular rib(on fold) waistband with light weight elastic encased inside (all the way around waistband).waistband is applied via 1/4‖3-needle coverstitch straddling seam.5/8‖double needle drawstring tunnel.1/2‖twill tape as drawstring. Drawstring criss crosses over at CF & exits thru (2)15MM mental logo gromments spaced 1 1/2‖ apart. Drawstring is tacked at side seams. For 2-6X only drawstring should be tied into a bow & tacked at CF. finish ends of twill tape with 1/2‖doublbe turnback & bartack.
1X1罗纹腰头，沿内腰头夹一圈丈根。腰头骨位冚1/4‖3针5线哈梭。腰头前中有2粒15MM有logo的金属鸡眼。距离为1 1/2‖，经鸡眼孔两边穿1/2‖的人字带，隧道高5/8‖，沿内腰隧道穿过的人字带到两侧腰骨钉死。鸡眼两边路露出的人字带打蝴蝶结。。。。（？）
Main hbody is cut on straight grain, flounce is cut on the bias
主身直纹裁，裙脚斜纹裁
Revise neck rib to be applied with 1/8‖ d.n.t.s. on the rib.
领捆沿领边辘上去后，在罗纹上面间1/8‖双针面线。
under arm seam & 2‖ on side seam
在夹底骨和侧骨（只冚落2‖于侧骨位）
Revised placket to be applied placket with s.n.box stitch at bottom. Top placket is faced w/ it.
WL military twill fabric and backstitch ed. Bottom placket is lie stripe. 1 piece folded, cut on bias and clean finished w/ edgestitch. Top placket should measure 1‖ W; bottom placket should measure 3/4‖ W. At CF placket are (3) X 1BL buttons horizontal buttonholes.
修改筒做法。筒底改单针盒子线，车成四方形。面筒用原身布，而面筒贴用斜纹布。底筒用间条梭织布（要斜纹裁）。面筒1‖阔，面间边线要回针车。底筒3/4‖宽，面间边线。前筒针3粒钮，钮门开水平钮门。前筒要做到有起皱效果。
Folded 1X1 rib neckline
1/8‖dou nel top stitch on rib
罗纹领辘上去后在罗纹面上间1/8‖双针线
Woven shoulder panel applied at interior of garment with trunback and single needle top stitch (single needle top stitch will be exposed on exterior of garment).
斜纹布肩贴(内肩贴)，脚折入后面间单针面线。（单针面线会露于裙的面上）
Armhole seam is finished with 1/4‖ double needle top stitch stranddline the seam.
夹圈骨位，1/4‖双针骑骨
Woven gusset
斜纹三角布贴
Tie stripe belt (cut on bias) with double D-rings as clousure. Belt is clean finished with trunback but no topstitching exposed on exterior of belt. There is woven canvas inside belt for stability. Belt is held in place with (1) crochet thread belt loops at each side seam.
斜线帆布用钩针编织腰耳
Blindstitch 挑脚
（3）X bottons at concealed rugby placket. Face top placket with 1‖twill tape applied via single needle edgestitch. Apply another layer of twill tape to top placket for concealed horizontal buttonholes & bartack twill tape to separate each buttonhole(bar tack should not show on outside of garment). At under placket is (2) layers of 1‖twill tape applied via single needle edgestitch. At bottom of placket is box stitch with SN & W SNT faced in self.
前筒为蚊鸡筒，筒内的钮钉―X‖形线。面筒底落1”人字带，面间单针边线。筒贴也是落1”人字带，面开钮门，筒底由2层 1‖人字带车成。面间单针边线。筒底车成一个盒子型线，盒子里还有一个“W”车花。Gathers at sleeve cap.
袖山打褶
(2) self applied gathered ruffles with baby hem & SNTS – top ruffle is 1 1/4‖–bottom ruffle is 1‖ exposed.
两层原身布裙脚，做baby脚第一层裙脚高1 1/4‖，第二层裙脚高1‖
Turnback waistband with 1/8‖ DNTS
裤：腰头脚边折入，面间1/8‖双针线
Chino woven collar 梭织布斜纹领
Drop waist seam 低腰骨位
Standard two piece banded woven chino rugby collar(faced in woven fabric) with 1/4‖ button with horizontal buttonhole at collar stand. Clean finish inside neck with 3/8‖woven twill tape; edge stitching top and bottom edges.
2片型梭织领，领面间1/4‖单面线。下级领钮门横开。领骨落3/8‖织带做环口藏止口，顶边和底边间边线。上级领和下级领分开。梳织领
Barry stitch at collar band. 领面间线
1X1 rib on fold set with overlock; 1/4‖ double needle straddle top stitch seam.
袖口: 1X1罗纹对折及骨，袖底缩褶，骨位间1/4‖双针骑骨线
Concealed rugby placket. Face top placket with 1‖twill tape applied via single needdle edgestitch. Apply another layer of twill tape to top placket for concealed horizontal buttonholes and bar tack twill tape to separate each bottonhole (bartack should not show on outside of garment)
前筒：暗筒，顶筒贴落1‖人字带，间单面线。顶筒另落1层人字带藏横钮门，钮门间打枣（打枣线不外露），底筒通过单面线落2层1‖人字带。
At bottom of placket is single needle rectangular rugby box with single needle ―W‖ stitch(faced in self)
底筒间单面矩形盒仔线，盒仔线里落―W‖形线迹
Exposed lined yoke on shoulder, due to the lined yoke fabric is loosed cuasing lined self fabric is hsowing on shoulder, please do under fabric should smaller than top fabric above 1/8‖to avoid showing on sample.
肩位布太厚，导致肩位上翘，肩位内层布应比外层布小1/8‖
Gathers turnout bodice衫身有缩褶效果
Separate skirt panel is seamed on to dress bodice to form smocking @ drop waist.start top row of elastic thread 1/8‖ below skirt/WB seam. Space remaining (4) rows 1/2‖ apart for size 4 & 5/8‖apart from size 10.
裙身接缝于衫身。距裙骨下1/8‖处车第一条打缆线。4个码打缆线间距为3/8‖
Loosed thread stitch on all overlock seam, need increase density stitch on bulk to avoid raw edges on sample.
所有及骨车线太松，请加密线的密度。
Incorrect constrution on curtain on 2nd skirt. The bottom ruffle S/B gathered into curtain. 摆裙第二层做法不正确，要求破骨后再打褶车接口。
CF is hiking up above 1/4‖, please drop 1/4‖ from shoulder to reblance on bottom.
前中起吊1/4‖，请从肩位至裙脚降低1/4‖
Inside smocking lining s/b cut smaller
担杆内里需改小一点
Lined smocked yoke with 3/8‖ self 1ply ruffle with mini rolled zig zag stitch at 1/8‖ hem.
担杆打榄，担杆底落1条3/8‖原身布荷叶边，荷叶边脚口间Z型线
Hem is even and vented
裙脚前后幅长度一致并有脚叉
Clean finish neck seam with 3/8‖ jersey taping.
内领车3/8‖阔平纹领带
2pc hood with twill tape at inside CTR(center) hood seam with straddle stitch-self applied turnd hood seam.
帽由2块布车缝而成，帽内加织带，帽内中骨间骑骨线，帽边为原身布反折。
Applied pockets with turnback edges & SNTS-pocket hem with self banding applied with SNTS-pocket is slouchy/gathered
袋边、袋底反折间单针间线，口袋有慵松效果。
Picot stitch 狗牙边
Batiste taping 薄织的麻布
Shirring 装饰性的褶边
Make sure the shirring on pocket seam, the shirring should do consisten on both side pocket seam. 左右袋口打习须对称，均匀
Grain line off on left side pocket
左袋布纹不正确
Slightly puckering on CB hood seam
帽中骨人字带有轻微起皱
Slant 倾斜
Ensure banding is applied with double turn back edges toward inside so binding is completely clean finished at interior.
花边蕾丝内折以确保完全环口
Overlock on the inside.
夹圈锁边
Finish hem with turnback and break open stitch. The break open stitch at the hem is when the hem is turned back towards interior once, then this is folded back once the other way and both of these layers are coverlocked at the inside. Then is pulled apart to expose little vetical uneven stitches on the exterior.
原身布衫脚内折且挑脚（挑脚线外露）。衫脚内折车锁边线。外露的挑脚线为垂直方向。
The fullness of the bottom sweep has to be evenly distributed in the whole panel. Slash an open evenly as marked fo even fullness. This applies for both front and back panels.削减
Miter binding at shoulders 花边接口为斜接口，接口与肩走前对上
Fly front closure at CF with 3G mental zipper. Fly front has a single needle ―J‖stitch and horizontal bartack at bottom of ―J‖ stitch and horizontal bartack at bottom of ―J‖ stitch.
门襟用3号金属拉链，前浪链排外有―J‖形单针间线。
(2) darts at back that begin at waistbands top edge.
后裤头下有2打褶。
Mesh 珠地布网布
Please cover all hems w/coverlock stitch to avoid raw edges.
所有骨位须习骨，不能散边
Make sure the shirring at sleeve cap should do consisten on both side sleeve cap.
请确保左右袖缩习对称
Side seam dipping above 1/8‖cuasing front/back bottom hem is hiking up, please re-balance paper pattren to avoid hiking.
侧骨容位1/8‖，导致前后幅衫脚起吊。
Needs to clarify with NY On below POMs since ―across chest‖ is bigger than ―across back‖ which is against normal grade rule:
下点需同美国确认，因为尺寸表上前胸阔大于后胸阔，不合常规。
Per reference sample: Slv opening + Bttm sweep firstly overlock & then turn back with 1/4‖ DNTS; PPS missing the overlocking along both edges = should add it back for bulk
上季船头办袖口好衫脚是先及骨再冚线的，单PP办袖口和衫脚及骨线，大货生产时请跟回。
Adjust main label thread tension frm stitch thru at CB bodice sided
主唛的线松紧度需调节，大货身材时避免衫身露唛头线。
collar knit collar w/jersey tape vertical folded jersey neck tape, edge stitch sides over neck seam w/top of stitch on seam frm placket edge to placket edge, edges let into placket.
及上扁机领，后领落平纹做领带，上下间边线
Placket one piece continuous placket facing one piece clean finish fold placket; edge stitch on plkt; edge stitch on placket folded edge; LT. WT. tricot interfacing.(one side only); single needle stitch across bottom edge of placket at inside top layer only.
原身褶入做筒，筒边间边线。筒底间四方形盒仔线，筒开横钮门及打2粒14号胶钮。
Sleeve hem/cuff flat rib edge stitch
及上扁机袖咀，面间边线
leg opening open hem single turn hem back;1/8‖ double needle topstitch;
脚口原身褶入，面坎1/8‖双针线
inseam snaps set snaps & snts.
内浪打14粒唧钮4粒
Seam allowance merrow closed 3/8‖
及骨止口3/8‖阔
Please engineer stripe at armholes to match body stripes
对间要求，侧骨对间，袖与衫身对一点
Strip placement 起间位置
Trim comments:
Please be aware that All TRIMS i.e., snaps, buttons, rivets etc. must be applied to an even fabric foundation. The seam allowance must be adjusted so that all prongs, grippers, and shanks penetrate the same number of fabric layers. This will comply with our safety pull test requirements.
3/8‖ jersey taping @ back neck
扁机领，内领骨落3/8‖平纹捆条；扁机袖咀
Classic applied polo placket w/(2)X16L buttons
前中面筒用原身布，底筒用撞色原身布，内落朴，筒落2粒16号胶钮
1/2‖ flat knit rib trim @ sleeves
TBD graphic @ wearer’s left chest
穿起计，左胸车花，碟号 F753
Diagonal pieced stripe w/s.n edgestitch 2’/2‖ wide for 2-6X
前幅有撞色拼布，阔2-1/2‖，面间单针边线
Uneven hem with 1/8‖ DNTS
前短脚，面间1/8‖双线
#3 appliqué at wearers CB
后中领骨下2‖有“3”字贴布车花
C.V.C = chief value cotton
C.V.S = chief value synthetic 主要成份为人造纤维
C.V.W = WOOL C.V.L = linen 亚麻
扭度spirality 汗渍牢度colorfastness to perspiration
抗起毛起球pilling resistant 斜纹skewness
缩水率dimensional stability to washing
洗水方法
1．普洗(GARMENT WASH)
2．石洗（STONE WASH）
3．酵素洗（ENZYME WASH）酵素石洗（ENZYME STONE WASH）。
4．砂洗（SAND WASH）
5．化学洗（CHEMICAL WASH）化学石洗（CHEMICAL STONE WASH）
6．漂洗（BLEACH WASH）石漂洗（BLEACH STONE WASH）。
7．破坏洗（DESTROY WASH）
1．成衣染色：
浸染法（Dip Dyeing）
针织品(Knitting)
加染（OVER DYE）扎染（TIE DYE）吊染（DIP-DYE）
服装词汇
Distance above WB seam to tunnel stitch 腰头骨位距隧道车线距Tunnel stitch width
Chino tab height 斜纹棉布垂片
Shortall <美>(儿童穿的短袖、短裤脚管的)短连衣裤
Snap 揿钮
Snap fastener
Velcro 尼龙搭扣
Wedding 填料
Ensembles 便服套装
Shell fabric 面料
Edge binding and seam neatening 滚边和缝子毛边处理
Seam allowance 缝头
Blazer 带驳领的上装短外套
Blouson 宽松的夹克，大袖窿，腰装宽紧带
Cardiagan 开衫 Drop shipment 制造厂商直接向顾客装运货物Jumper 套衫 Transparent 透明的
Jumper/jumper dress 无袖连衣裙（USA） pinafore dress
Dress shirt 正式衬衫（USA）
Blouse 女式衬衫男式军用制服（USA）
Sweetshirt 针织起绒布，长袖
Polo shirt 棉质的，休闲短袖针织衫，有带纽扣的开口
Tank top 无袖T恤
Vest/singlet 背心（内衣上装）
Waist coat西装马夹=vest（长、短、无袖）
Slip 衬裙（内衣上装） half slip 下装衬裙
Brassieres（bras）
Pants/slacks （USA）slack可能为了舒适在腰部装宽紧带
Pants 内衣下装（UK）:abbreviation of underpants
Velour 剪毛布 Appearance retention 外观持久性
Terry 毛巾布
Smocking 装饰用衣褶
Rubbing/Crocking 摩擦
Tensile strength 拉伸、断裂强度
Seam slippage 接缝滑移
Bursting strength 顶破强度
Abrasion resistance 耐磨牢度
Yarn count 纱线密度/纱支
Threads per unit length 织物密度
Water vapour permeability 透湿性
Water repellency 防水性能
Spray rating 泼水
Hydrostatic pressure test 静水压
AZO test 偶氮测试
PCP 五氯苯酚
Chromium (VI)六价铬
Dimensional stability 尺寸稳定性Colourfastness to washing 皂洗牢度Pinch grip hanger
Recap 翻新
Bespoke garment 定制的服装
Bib 护胸
To bind 捆边
Blazer 西便服
混纺 blend
暗缝 blind stitch
大身基样 bodice block
包边缝 bound seam
Bra
背带 brace
马裤 breeches
凸起 bulge out
女装胸围 bust girth
对接缝、平接缝 butted or flatted seam 接触性皮炎 contact dermatitis
轮廓 contour
镶色 contrasting colour
对。。。。熟悉的 be conversant with
钩编的 crocheted
海关税务机关 Customs and Excise Office 分层，脱层 de-lamilation
脱水 de water
降低技术要求 to de-skill
一次性衣服 disposable garment
低腰 dropped waist
致癌物质 carcinogen
致癌的 carcinogenic
开衫 cardigan
裤后档中缝 center seat seam
光整处理 clean finish
驳领缺嘴宽 collar notch
领尖间距 collar spread
领脚 collar stand
色差 colour shading
色花 colour spot
色样，染色洋布 colour swatch
毛针 burrs on the needle
棉粗平布 cotton sheeting
棉细平布 cpttpm shirting
横（纵）列密度 course density
可脱卸风帽 detachable hood
斜向的 diagonal
模具冲裁刀 die cutter
变形 distorted
双排钮 double breasted
平缝 lockstitch
双柄拉链 double-tag slider
羽绒填芯 down filling
悬垂性 drape
Dyeing parameter
Elastomertic 有弹力的
Elbow 中袖
Electrostatic charge 静电荷
Enzyme wash 酵素洗
Evening gown 晚礼服
Expressly or tacitly 明示或暗示
Factory premise
Femininity 女性气质
Fictitious 虚构的
Flame retardant 阻燃剂
Flat seam stitch 绷缝
热熔衬 fusible interling
退档表 grading chart
丝缕线 grain line
连身衣领 grown-on collar
下装衬裙 half slip
吊颈背心 halter top
手感 handle
一成不变的法则
Harmful contaminant
Harmonized Commodity Description and Coding System. 缲边 hemming
裙或裤的袋垫 hip section
Hood crown length
混合作业法 hybrid system
翻领 lapel
缺陷 imperfection
棉毛布（双罗纹）interlock
Intermediate and final inspections
针织套衫 jumper
短内裤（英） knickers
灯笼裤 knickerbockers
针织起绒布 knitted fleece fabric
征收 levy
纽扣号数 ingne
线密度 linear density
女内衣 lingerie
上料台 loading station
平车（平缝机、锁式缝机）lock stitch machine 弯针 looper
宽松的 loose fitting
普西服套装 lounge suit
机号（规格） machine gauge
下摆 hem
翻转 flip
花卉(hui)图案 floral pattern
人体模型整烫机 form finisher
女贴身内衣 foundation garment
收紧的状态 frapped state
散边 fraying
褶边 frill
挂面 facing
拼腰前深 front yoke depth
长袖 full-length sleeve
合成型机 fully-fashioned machine
真菌 fungi
强制检查 mandatory inspection Manufacturing sequences
阳刚气的外表 masculine look
小腿 calf
图案 motif
发霉 mould
毛边收光 neaten
裤长 outseam
包缝 overedge stitching
女短内裤（美） panties
外衣长裤（美），长内裤（英） pants
连裤袜 panty-hose
坠子 pendent
绘图机 plotter
多孔性、透气性 porosity
逐捆作业方法 progressive bundle system
缝迹起皱 puckering
往复送料 reciprocal feeding
滞留的、残余的 residual
树脂 resin
拉链针盒 retaining box
夹着缝上 sandwich
针缺口 scarf
碎料 scraps of fabric
布边 selvedge
大剪刀、剪床 shears
面料 shell
开叉处的镶片 shoulder strap
女吊带衫 singlet top
裙的基样 skirt block
袖山 sleeve crown
袖襻 sleeve strap
开衩 slit
开衩处的滚条 slit strip
缠结 snarling
贴身、舒适的 snug
柔软的 softener
单色的 solid
多带式吊带衫 spaghetti singlet top 尼龙拉链 spiral zipper
硬挺性 stiffness
平头纽孔 straight buttonhole
条纹或格仔花型 stripe or check design 剥离装置 strip-off device
大闹，搅乱 stroke and strife
星号 asterisk
金属性的 metallic
底布 substrate
露肩背带式连衣裙sundress
叠缝superimposed seam
手术袍surgical gown
样布swatch
下摆围长sweep
对称的symmetrical
合成纤维材料 synthetic material
配色 tone in tone
燕尾服 tailcoat
Yoke 覆肩、（裙、裤）拼腰
Yarn dyed 色织
Tailored garment 量身裁制的衣服
Tank top 背心、无袖圆领衫
Tape measure 软尺
Tapered legs 小裤脚
模板 template
强度、坚韧 tenacity
膨体的、变形的 texture
产量 through put
成衣熨烫 top pressing
描绘 trace
滚线轮 tracing wheel
辑缝 topstitching
铺料设备横移 traverse
修整、修剪 trim
辅料 trimming
圆筒状的 tubular
带褶子的省 tucked dart
翻边 turn-ups
加捻，捻度 twist
双向绒毛 two-way pile
中间烫、小烫 under pressing
联合国国际货物销售合同公约 United Nations Convention on contracts for the International sales of Goods
拆散 unravel
吸风装置 vacuum device
维士隆塑齿拉链 Vislon zipper
批量生产 volume production
腰头宽 waistband
（针织物）纵行 wale
纵行密度（横密） wale density
经纱 warp
上蜡 waxing
焊接 welding
贴边袋 welt pocket
收针放针 widening narrowing
上（下）叠片宽 width of wrap overlay(underlay)
门幅变化 width variation
防风位衣 wind cheater
工位 workstation
圆裹裙 wrap-round skirt
WS织物反面 wrong side
拉链挡布 zipper guard
Override代理佣金
仿绒面革的织物 suede
半漂semi-bleached
Natural color 本白
经编针织物 tricot
使布起毛 raise cloth
布上的凸条 wale
上浆 filled
针织布的纬向 course
底色ground
裁缝偷料 cabbage
收针 cast off
起针 cast on
以线缝合布之毛边 catch
裁缝时用滑石 french chalk
缩布（过缩水机）compacting
熨斗 flatiron
烧毛 gassing
起毛 giging
偷工减料做 jerry-built
织入 knit in
织补，补好 knit up
鞋带 latchet
人体模型 lay figure
织布机（梭织）loom
拉毛
客付飞机费
原料
上光于，光滑的表面
修边，裂缝
不光滑的
Adhesive 带粘性的
插图的编号
SKU style, color & size
漱口,漂洗 rinse
Palette 调色板
脱水 hydro-extract
固色剂 fixing agent
精，汁。榨取 extract
举起，领会，理解，吸收 uptake Boundle 一捆裁片
Greige 胚布
能说双种语言的 bilingual
丝光处理 mercerize
胶带 adhesive tape
丝绵 akund floss
防腐剂 antiseptic
剪口 balance marks
绕线筒 bobbin
修补衣服，缝补 bushe/darn
扣眼车 button holing
剪毛 cropping
脱色，漂白 decolor
精炼 degumming
以模型烫的方法 die press
染斑 dying speak
扣针，别针 fibula
使织入、织入的 inweave/inwoven
以烫斗烫平 iron out
染缸 dye jar
数字的 numeric
可两面穿得，翻转 reversible
印刷 strike off
荧光增白剂 optical brightener
较硬的胶带 pp polybag
软软的胶带 pe polybag
色差 shade
色素，颜料 pigment
塑性涂料 tex
本色的、米白 beige
染印 pigment printing
网底线 buttom looper
三角裤 briefs
拉过绒的（有毛的）brushed
单针锁链底 chain stitch
坎双针 coverstitch
圆领 crew neck
用钩针编织、勾边（狗牙花）crochet
DTM (need to match) 配色
针距gauge
放齐码样 grade full size
鸡眼、金属扣眼 grommets/eyelet
底浪贴 gusset
综合麦 integrated label
婴儿全套服装 layette
粉皮透明橡巾 mobilon elastic
及骨 overlock/overstitch
前中封鸡心 pinch miter at CF
PP线 polycore thread
以金银丝绣、以到针编织 purl
Ruche 褶带, 褶饰 ruching
水波边丈巾 scalloped elastic
丝光线 shiny polycore thread
侧骨叽边捆条 side piping
侧骨需对间 side seam need to match pattern SPI 针步 stitch point inch
尼龙丝线 texturized thread
虾须线 top looper
平车单线 topstitch
樽领、套领、圆领翻的 turtleneck
内衣 undershirt
Gross 罗（12打）
镶，装 insert, inset
金属肩章 pip
滚边，凸缘 pipe
滚边的，镶边的 piped
平纹贴布配色车花 jersey appliqué w/DTM embroidery
清洁剂 detergent
套袖大衣，插肩袖的 reglan
一种由有光泽的人造丝织成的织带 grosgrain
贴上去 lay on
密集的针步 dense spi
顶部为三角形的脚叉的三角高度 dog house
筒左盖右 placket laps left over right
坎车针的面底线 the running stitch
弯针网线
有绒毛的，多毛的fuzzy, hairy
缸差 dyelots
化验室小样 lab-dip
便宜专门店 outlet
百货公司 department store
拉筒 folder
两个后扣钮双唇袋 2 back double jet pockets with button 细目分类 B/D breakdown
前开襟的背心 vest
要蚀毛后的效果 clean look
开航、抵岸日期
转运公司 forwarder
威化布 waffle
虾须、网线 flatlock stitching
蚀毛 with bio polishing
过缩水机 compacting
包装材料 division center purchase order
22.0u 22x1000=22000pcs
欧洲eac=uk=Europe
T & A time and action
爪钮 ring snap
混花钮 horn button
橡胶钮 rubber button
真壳钮（贝壳钮）abalone
胶钮 plastic button
钮的号数=直径（MM）X 1.6
猪肠 tubate tape
膊头绳 shoulder tape
粉皮橡根 mobilon tape/clean tape
脚 bottom hem sweep
胸 chest bus
臂阔 bicep muscle
筒盒 placket box
龟背 halfmoon sweat patch
暗筒 hidden placket
明筒 polo placket
1片领 1 piece collar/plain collar
2片领、衬衫领、上下级领 flat knit collar
小飞侠领 peter pan collar
尊尼领 jonnie collar
棒球领 base ball collar
假上下级领 rubby collar
圆领 crew neck
立领 mock neck
高领 turtle neck
船领 boat neck
脚叉 side slit/vent/dog house
环口脚叉 clear finish side vent
人字带脚叉 side vent w/twill tape
猪肠脚叉 side vent w/tibate tape
双针网底 double needle
4线及骨 4th overlock stitch
哈苏线（3针或2针）coverstitch 3N or 2N
水波边 scallop stitch
狗牙边 picot edge
暗缝 blind stitch
唧边 piping
上级领 upper collar/high collar
洗水麦 care label
跟踪麦 ID label/joker label
成分麦 content label
初办 presentation/proto/photo/initial
试身办 approval sample、counter sample
尺码办、跳码办 size set sample/jump size sample 广告办、行街办 salesman/AD sample
测试办产前办船头办
大货办 top sample/in-line sample
裁床：
Yarn dyed fabric ---1 way cut 单向裁
---2way cut 双向裁
---Random cut 随意裁
---fixed stripe/patten指定间裁Piece dyed fabric
布类：
拉架灯芯 Spandex 2X2rib
胸花灯芯 irregular 2X2rib
服装术语中英文对照
服装术语中英文对照24L BUTTON 24号钮 6 FEED PIQUE 6模珠地 以A开头的常用服装外贸术语： ACCESSORY 辅料 BACK ACROSS 后背宽 ACROSS MEASURE 横量 ACRYLIC 腈纶 ADHESIVE / FUSIBLE INTERLINING 粘衬 ANTIQUE BRASS COA TING 镀青古铜 ANTISTA TIC FINISH 防静电处理 APPAREL 成衣 APPEALING LOOK 吸引人的外表 APPROV AL SAMPLE 批办 APPROVED SAMPLE WITH SIGNING NAME 签名批办 ARMHOLE 夹圈 ASSEMBLING OF FRONT & BACK PART 前后幅合并 ASSEMBLING SECTION 合并部分 ATTACH COLLAR 上领 ATTACH LABEL 上商标 ATTACHMENT (车缝)附件 以B开头的常用服装外贸术语
BACK COVER FRONT 后搭前 BACK MID-ARMHOLE 后背宽 BACK STITCH 返针，回针BACKLESS DRESS 露背装 BAR CODED STICKER 条形码贴纸BARGAINING 讨价还价 BAR-TACK 打枣 BASTE 假缝 BA TILK 蜡染 BEARER 袋衬 BEARER & FACING 袋衬袋贴BEDFORD CORD. 坑纹布，经条灯心绒BELL BOTTOM 喇叭裤脚 BELLOWS POCKET 风琴袋 BELT 腰带 BELT-LOOP 裤耳 BIAS CUT 斜纹裁，纵纹裁BIFURCATE 分* BINDER 包边蝴蝶，滚边蝴蝶BINDING 包边 BINDING OF SLV. OPENING R折BINDING OF TOP VENT 面*包边
服装辅料中英文术语
服装辅料中英文术语-标准化文件发布号：（9456-EUATWK-MWUB-WUNN-INNUL-DDQTY-KII
Trimmings / Accessories 辅料 一、内容： 1、辅料的分类 2、标、吊牌 3、钮扣 4、拉链 5、其它 二、理单时候的注意点 一、辅料的分类 二、Lable标 标 label 主要有：主标、洗标、尺码标、织标、成分标、尺码成分标、印标、皮标、产地标等注意点：（1）标的材质与质地（2）标的文字描述（3）标的颜色 （4）标的大小（5）标具体缝制位置 吊牌 hangtag 主要有：吊牌、腰牌、皮牌、铜牌、绣花牌等
注意点：（1）是何种吊牌（2）材质与质地（3）文字描述：是否正反面都有 （4）颜色（5）规格大小：长X宽（6）具体挂在哪个部位 （7）如果有腰牌，是用机器钉还是用手工钉，若用手工的话，报价的时候则需稍微加一点三、Button钮扣 钮扣类材料 button分为：塑料钮扣、金属钮扣、木质纽扣、衣料布钮扣 注意点：（1）成分（2）形状（3）直径大小 1L=0.635mm （4）是否刻字?刻字文字（5）颜色 （6）是否要开磨若开磨，开磨费大概是多少 （7）注意叫工厂提供模具（8）根据客户要求注意是否需要过检要求 四、zipper 拉链知识介绍 五、一、分类： 六、1、按成分：尼龙拉链、树脂拉链、金属拉链 2、按品种分类 1）闭尾拉链3）双闭尾拉链 2）开尾拉链（左右插）4）双开尾拉链（左右插） 3、按规格分类以及操作工艺 3＃、4＃、5＃、7＃、8＃、9＃…20＃型号的大小和拉链牙齿的大小成正比
拉链材料 zipper 分类：（1）根据成分分：尼龙拉链、树脂拉链、金属拉链、塑料拉链 （2）根据品种分类：闭尾拉链、双闭尾拉链、开尾拉链（左右插）、双开尾拉链（左右插）（3）根据规格分类：3＃、4＃、5＃、7＃、8＃、9＃…20＃型号的大小和拉链牙齿的大小成正比注意点： （1）何种拉链 YKK HC YBS等（2）成分（3）品种（4）规格（5）拉链齿 （6）布带：有几个颜色，是否配大身色或其它（7）是否自锁（8）拉头（9）确定拉链长度 若裤子的门巾长除腰是10CM，则拉链长确定多少？10CM-1CM=9CM 五、其它
服装各部位的英文术语
样板SAMPLE 布封幅宽FABRIC WIDTH 侧骨侧缝，摆缝SIDE SEAM 插竹领插角片COLLAR STAY 车花绣花EMBROIDERY 打枣打结BARTACK 担干过肩YOKE 耳仔裤带袢BELTLOOP 返针回针BACK STITCH 狗牙车牙FEED DOG 挂卡吊牌HANGTAG 后浪后档BACK RISE 蝴蝶车缝附件SEWING MACHINE ATTACHMENTS 及骨锁边OVERLOCK 及骨车包缝机，锁边机OVERLOCK MACHINE 急钮四合扣SNAP FASTENER
夹圈袖窿ARMHOLE 间棉绗缝QUILT 肩棉肩垫，垫肩膊头棉SHOULDER PAD 介英，鸡英袖口，袖级CUFF 拉冚车绷缝机COVERING STITCH MACHINE 拉裤头上裤头WAISTBANDING 拉筒车门襟机PLACKET MACHINE 辘脚车脚口卷边机BOTTOM HEMMING MACHINE 唛架排料图MAKER 唛头商标LABEL 埋夹缝合袖底骨和侧缝JOIN THE UNDER ARM SEAM AND SIDE SEAM 魔术贴尼龙搭扣VELCRO 纳膊缝合小肩JOIN THE SMALL SHOULDER 纳膊位肩缝SHOULDER SEAM 钮门扣眼BUTTON HOLE 钮牌门袢FLY
钮子钮门搭位BUTTON STAND 排唛排料LAYOUT 啤机冲压裁剪机DIE CUTTING MACHINE 脾围横档THIGH 平车平缝机NORMAL SEWING MACHINE 朴衬布INTERLINING 前浪前档FRONT RISE 生褶省PLEAT 死褶褶DART 梭仔梭芯BOBBIN 烫斗熨斗IRON 挑脚车暗缝机BLIND STITCHING MACHINE 乌蝇扣钩棒扣EYES & HOOKS 靴压脚PRESSER FOOT 针步线步STITCHES 止口，子口缝头SEAM ALLOWANCE
服装尺寸术语中英对照
服装尺寸表（中英文对照）服装尺寸表（中英文对照） 一些不是很常用的词汇 HEM EDGE 拖曳部分（具体视衣服的设计图-在底部下摆边缘FRONT YOKE HEIGHT FROM HPS 前约克长-从肩顶量起 ACROSS BACK-PLACEMENT FRM HPS 后胸宽-在肩膀处量 ACROSS FRONT-PLACEMENT FRM HPS 前胸宽-在肩膀处量 COLLAR LENGTH AT NECK SEAM 领高-后颈缝量 FRONT POCKET WIDTH-AT TOP EDGE 前口袋宽-在最顶部 FRONT POCKET OPENING ALONG THE EDGE 前口袋边缘的开口 FRONT POCKET FROM HPS TO POCKET EDGE 前口袋从衣肩顶点到口袋边 FRONT POCKET FRM CTR FRT 前口袋拉链xx
FRONT POCKET HEIGHT @ OUTER SIDE 前口袋外侧高 COVER PLACKET WIDTH 口袋盖片宽 ARMHOLE DROP-FRM HPS 袖长-从肩顶量起 LENGTH-HPS TO HEM xx-肩顶至下摆 Bottoms下装 back rise后直裆长，[粤]后浪长 back yoke height后约克高，[粤]后机头高 fly length（裤）门襟长，[粤]钮牌长 fly width（裤）门襟宽，[粤]钮牌宽 front rise前直裆长，[粤]前浪长 high hipxx臀围，xx坐围 hip，hip width臀围，坐围 inseam length内长 knee膝围 leg opening裤脚围 side seam，outseam length外长，[粤]侧骨长sweep（裙）下摆，[粤]（裙）脚围
服装术语中英文对照
服装专业术语 一、综合 1.服饰apparel and accessories 2.服装garments,clothing,apparel 3.时装fashion 4.成衣ready-to-wear 5.定制服装custom made 6.毛呢服装woolen garment 7.棉布服装cotton clothes 8.丝绸服装silk garment 9.化纤服装chemical fiber garment 10.裘革服装fur or leather garment 11.羽绒服装down garment 12.人造毛皮服装artificial fur and leather garment 13.男式服装men’s wear 14.女式服装women’s wear 15.儿童服装children’s wear 16.婴儿服装infant’s wear 二、服装成品1.西服suit 2.中山服zhongshan jacket 3.军便服undress uniform 4.青年服young men’s jacket 5.茄克衫jacket 6.猎装hunting coat 7.衬衫shirt（男）blouse（女） 8.中西式上衣eastern and western style coat 9.中式上衣Chinese style coat 10.牛仔服cowboy wear 11.棉袄cotton wadded jacket 12.羽绒服down wear 13.防寒服cotton wadded jacket 14.背心vest 15.西裤trousers 16.西短裤short pants 17.中式裤Chinese style slack 18.背带裤overalls 19.马裤riding breeches 20.灯笼裤knickerbockers 21.裙裤culotte 22.牛仔裤jeans
服装专业术语中英文对照
少年易学老难成，一寸光阴不可轻。 服装专业术语中英文对照 购衣点吧 目录 一、成品上装术语 (1) 二、成品裙子术语 (2) 三、成品裤子术语 (3) 四、成品全身装术语 (3) 五、领子的造型名称 (4) 六、口袋的造型名称 (5) 七、小部件造型名称 (5) 八、上装前身的部位名称 (6) 九、上装后身的部位名称 (6) 十、服装袖子术语 (7) 十一、服装标准术语 (7) 十二、下装的部位名称 (8) 十三、包装物料、车缝物料 (9) 十四、辅料 (9) 十五、颜色 (10) 十六、纺织品与服装测试项目 (12) 十七、洗涤 (15) 十八、样板 (15) 一、成品上装术语 〔西服Western-style clothes〕又称西装，即西式上衣的一种形式。按钉纽扣的左右排数 不同，可分为单排扣西服和双排扣西服；按照上下粒数的不同，分为一粒扣西服、两粒扣西 服、三粒扣西服等。粒数与排数可以有不同的组合，如单排两粒扣西服、双排三粒扣西服等； 按照驳头造型的不同，可分为平驳头西服、枪驳头西服、青果领西服等。西服已成为国际通 行的男士礼服。 〔背心Vest〕也称为马甲或坎肩，是一种无领无袖，且较短的上衣。主要功能是使前后 胸区域保温并便于双手活动。它可以穿在外衣之内，也可以穿在内衣外面。主要品种有各种 造型的西服背心、棉背心、羽绒背心及毛线背心等。 〔牛仔服Cowboy's Clothes〕原为美国人在开发西部、黄金热时期所穿着的一种用帆布 制作的上衣。后通过影视宣传及名人效应，发展成为日常生活穿用的服装。1970 年代曾风靡全世界，现已成为全球性的定型服装。其面料多用坚固呢制作，款式已发展到牛仔茄克、牛 仔裤、牛仔衬衫、牛仔背心、牛仔马甲裙、牛仔童装等各种款式。牛仔服以其坚固耐用、休 闲粗犷等特点深受各国人民喜爱，虽然它的整体风格相对模式化，但其细部造型及装饰则伴 随着流行时装的周期与节奏，不断演绎和变化。 〔中山服Zhongshan coat〕又称中山装。根据孙中山先生曾穿着的款式命名。主要特点 是立领、前身四个明贴袋，款式造型朴实而干练。 〔军便服〕仿军服式样的上衣。
服装中英文词汇术语.
常用服装英语词汇“J” SHAPED POCKET J形袋 24L BUTTON 24号钮 6 FEED PIQUE 6模珠地 ACCESSORY 辅料 BACK ACROSS 后背宽 ACROSS MEASURE 横量 ACRYLIC 腈纶 ADHESIVE / FUSIBLE INTERLINING 粘衬 ANTIQUE BRASS COATING 镀青古铜 ANTISTATIC FINISH 防静电处理 APPAREL 成衣 APPEALING LOOK 吸引人的外表 APPROVAL SAMPLE 批办 APPROVED SAMPLE WITH SIGNING NAME 签名批办ARMHOLE 夹圈 ASSEMBLING OF FRONT & BACK PART 前后幅合并ASSEMBLING SECTION 合并部分 ATTACH COLLAR 上领 ATTACH LABEL 上商标 ATTACHMENT （车缝）附件 BACK COVER FRONT 后搭前 BACK MID-ARMHOLE 后背宽 BACK STITCH 返针，回针 BACKLESS DRESS 露背装 BAR CODED STICKER 条形码贴纸 BARGAINING 讨价还价 BAR-TACK 打枣 BASTE 假缝
BATILK 蜡染 BEARER 袋衬 BEARER & FACING 袋衬袋贴BEDFORD CORD. 坑纹布，经条灯心绒BELL BOTTOM 喇叭裤脚 BELLOWS POCKET 风琴袋 BELT 腰带 BELT-LOOP 裤耳 BIAS CUT 斜纹裁，纵纹裁BIFURCATE 分叉 BINDER 包边蝴蝶，滚边蝴蝶BINDING 包边 BINDING OF SLV. OPENING R折BINDING OF TOP VENT 面叉包边BINDING TAPE 包边 BINDING/BOUND 滚条 BLANKET 毛毯，地毯 BLEACH 漂白 BLEACH SPOT 漂白污渍 BLEEDING 洗水后褪色 BLEND FIBRE 混纺纤维 BLENDS 混纺 BLIND STITCH 挑脚线步 BLOUSE 女装衬衫 BODY PRESSING 衫身熨烫 BODY RISE 直浪 BOTTOM 衫脚，下摆 BOTTOM VENT OF SLEEVE 细侧BOTTOMS 下装 BOX-PLEATED 外工字褶
服装术语中英文对照
服装术语中英文对照-标准化文件发布号：（9456-EUATWK-MWUB-WUNN-INNUL-DDQTY-KII
服装专业术语 一、综合 1.服饰apparel and accessories 2.服装garments,clothing,apparel 3.时装fashion 4.成衣ready-to-wear 5.定制服装custom made 6.毛呢服装woolen garment 7.棉布服装cotton clothes 8.丝绸服装silk garment 9.化纤服装chemical fiber garment 10.裘革服装fur or leather garment 11.羽绒服装down garment 12.人造毛皮服装artificial fur and leather garment 13.男式服装men’s wear 14.女式服装women’s wear 15.儿童服装children’s wear 16.婴儿服装infant’s wear 二、服装成品 1.西服suit 2.中山服zhongshan jacket 3.军便服undress uniform 4.青年服young men’s jacket 5.茄克衫jacket 6.猎装hunting coat 7.衬衫shirt（男）blouse（女） 8.中西式上衣eastern and western style coat 9.中式上衣Chinese style coat 10.牛仔服cowboy wear 11.棉袄cotton wadded jacket 12.羽绒服down wear 13.防寒服cotton wadded jacket 14.背心vest 15.西裤trousers 16.西短裤short pants 17.中式裤Chinese style slack 18.背带裤overalls 19.马裤riding breeches 20.灯笼裤knickerbockers 21.裙裤culotte 22.牛仔裤jeans 23.连衣裤jumpsuit 24.喇叭裤bell-bottom trousers 25.棉裤cotton wadded trousers 26.羽绒裤down wadded trousers 27.连衣裙dress 28.背心裙jumper skirt 29.斜裙A-line skirt 30.喇叭裙flare skirt 31.超短裙（迷你裙）mini-skirt 32.褶裙pleated skirt 33.节裙tiered skirt 34.筒裙straight skirt 35.旗袍裙Qipao style skirt 36.西服裙skirt 37.风雨衣all-weather coat 38.风衣trench coat 39.披风cape 40.斗篷mantle 41.大衣overcoat 42.旗袍Qipao 43.睡袍night-gown 44.睡衣裤pyjamas 45.套装suits 46.新娘礼服wedding gown 47.燕尾服swallowtailed coat 48.夜礼服evening dress 49.职业服business suit 50.劳动保护服working wear 三、服装部件、部位 1.肩缝shoulder seam 2.领嘴notch 3.门襟closing 4.门襟止口front edge 5.搭门front overlap 6.扣眼buttonhole 7.眼距buttonhole spacing 8.袖窿armhole 9.驳头lapel 10.平驳头notch lapel 11.戗驳头peak lapel 12.胸部chest 13.腰节waist line 14.摆缝side seam 15.里襟under lap 16.底边hem 2
服装专业术语中英文对照
服装专业术语中英文对照 购衣点吧 目录 一、成品上装术语 (1) 二、成品裙子术语 (2) 三、成品裤子术语 (3) 四、成品全身装术语 (3) 五、领子的造型名称 (4) 六、口袋的造型名称 (5) 七、小部件造型名称 (5) 八、上装前身的部位名称 (6) 九、上装后身的部位名称 (6) 十、服装袖子术语 (7) 十一、服装标准术语 (8) 十二、下装的部位名称 (8) 十三、包装物料、车缝物料 (9) 十四、辅料 (9) 十五、颜色 (10) 十六、纺织品与服装测试项目 (13) 十七、洗涤 (15) 十八、样板 (15) 一、成品上装术语 〔西服Western-style clothes〕又称西装，即西式上衣的一种形式。按钉纽扣的左右排数不同，可分为单排扣西服和双排扣西服；按照上下粒数的不同，分为一粒扣西服、两粒扣西服、三粒扣西服等。粒数与排数可以有不同的组合，如单排两粒扣西服、双排三粒扣西服等；按照驳头造型的不同，可分为平驳头西服、枪驳头西服、青果领西服等。西服已成为国际通行的男士礼服。 〔背心Vest〕也称为马甲或坎肩，是一种无领无袖，且较短的上衣。主要功能是使前后胸区域保温并便于双手活动。它可以穿在外衣之内，也可以穿在内衣外面。主要品种有各种造型的西服背心、棉背心、羽绒背心及毛线背心等。 〔牛仔服Cowboy's Clothes〕原为美国人在开发西部、黄金热时期所穿着的一种用帆布制作的上衣。后通过影视宣传及名人效应，发展成为日常生活穿用的服装。1970 年代曾风靡全世界，现已成为全球性的定型服装。其面料多用坚固呢制作，款式已发展到牛仔茄克、牛仔裤、牛仔衬衫、牛仔背心、牛仔马甲裙、牛仔童装等各种款式。牛仔服以其坚固耐用、休闲粗犷等特点深受各国人民喜爱，虽然它的整体风格相对模式化，但其细部造型及装饰则伴随着流行时装的周期与节奏，不断演绎和变化。
服装专用词汇中英文对照
服装专用词汇中英文对照 服装标准术语--服装基础知识 专业术语不仅有利于提高学习和工作效率，而且便于行业人士之间的交流，增加信息量和扩大业务范围。在生意交往中，多数人不喜欢和外行人打交道。业务上的沟通困难，常常会影响到整个经营过程。 一、服装术语 大部分学科或专业都有自己的概念和术语。如同制图符号一样，术语也是一种语言，一种在服装行业经常使用和用于交流的语言。术语使工业生产成为可能。 在国家标准中，详细规定了有关服装术语的基本内容。该标准为推荐性标准，在实际应用时，无论其内涵还是外延，都要与时尚流行和行业习惯相对应。有些术语的解释带有一定的地方性.服装设计是一种创造性构思活动。在实际操作中，这一活动贯穿于企业活动的全过程，从市场调研、生产条件、企业战略到艺术构思、结构造型、样衣调整等。狭义的设计，多指设计师独立所从事的工作；广义的设计，应是企业活动的集成效果。国标中所述服装设计的有关术语属狭义的概念。 服装款式style：指服装的式样，通常指形状因素，是造型要素中的一种。
服装造型modeling：指由服装造型要素构成的总体服装艺术效果。造型要素的划分，从具体造型分为款式、配色与面料三要素；从抽象造型分为点、线、面、形、体、色、质、光等；从部件分为鞋帽、上衣、下衣、外套、内衣、装饰品等。 服装轮廓silhouette：即服装的逆光剪影效果。它是服装款式造型的第一视觉要素，在服装款式设计时是首先要考虑的因素，其次才是分割线、领型、袖型、口袋型等内部的部件造型。轮廓是服装流行发展中的一个重要因素。 款式设计图design drawing：指体现服装款式造型的平面图。这种形式的设计图是服装专业人员必须掌握的基本技能，由于它绘画简单，易于掌握，是行业内表达服装样式的基本方法。 服装效果图effect drawing：指表现人体在特定时间、特殊场所穿着服装效果的图。企业老板应学会阅读服装效果图。服装效果图通常包括人体着装图、设计构思说明、采用面料及简单的财务分析。 服装裁剪图cutting drawing：即用曲、直、斜、弧线等特殊图线及符号将服装款式造型分解展开成平面裁剪方法的图。国内流行的裁剪制图方法主要有中国比例裁剪法和日本原型裁剪法。补充说明图。 服装结构线structure line：指在服装图样上，表示服装部件裁剪、缝纫结构变化的线。裁剪图上的图线根据粗细分为两大类：一类是细线（包括制图辅助线、尺寸标注线、等分线等）；另一
服装辅料中英文术语
服装辅料中英文术语 Document number：WTWYT-WYWY-BTGTT-YTTYU-2018GT
Trimmings / Accessories 辅料 一、内容： 1、辅料的分类 2、标、吊牌 3、钮扣 4、拉链 5、其它 二、理单时候的注意点 一、辅料的分类 二、Lable标
标 label 主要有：主标、洗标、尺码标、织标、成分标、尺码成分标、印标、皮标、产地标等 注意点：（1）标的材质与质地（2）标的文字描述（3）标的颜色 （4）标的大小（5）标具体缝制位置 吊牌 hangtag 主要有：吊牌、腰牌、皮牌、铜牌、绣花牌等 注意点：（1）是何种吊牌（2）材质与质地（3）文字描述：是否正反面都有 （4）颜色（5）规格大小：长X宽（6）具体挂在哪个部位 （7）如果有腰牌，是用机器钉还是用手工钉，若用手工的话，报价的时候则需稍微加一点三、Button钮扣 钮扣类材料 button分为：塑料钮扣、金属钮扣、木质纽扣、衣料布钮扣注意点：（1）成分（2）形状（3）直径大小 1L= （4）是否刻字刻字文字（5）颜色
（6）是否要开磨若开磨，开磨费大概是多少？ （7）注意叫工厂提供模具（8）根据客户要求注意是否需要过检要求 四、zipper 拉链知识介绍 五、一、分类： 六、1、按成分：尼龙拉链、树脂拉链、金属拉链 七、 2、按品种分类 1）闭尾拉链3）双闭尾拉链 2）开尾拉链（左右插）4）双开尾拉链（左右插）3、按规格分类以及操作工艺 3＃、4＃、5＃、7＃、8＃、9＃…20＃型号的大小和拉链牙齿的大小成正比二、基本知识： 拉链材料 zipper 分类：（1）根据成分分：尼龙拉链、树脂拉链、金属拉链、塑料拉链
服装术语中英文对照
服装术语中英文对照 Company number：【WTUT-WT88Y-W8BBGB-BWYTT-19998】
服装术语中英文对照24LBUTTON24号钮 6FEEDPIQUE6模珠地 以A开头的常用服装外贸术语： ACCESSORY辅料 BACKACROSS后背宽 ACROSSMEASURE横量 ACRYLIC腈纶 ADHESIVE/FUSIBLEINTERLINING粘衬ANTIQUEBRASSCOATING镀青古铜ANTISTATICFINISH防静电处理 APPAREL成衣 APPEALINGLOOK吸引人的外表APPROVALSAMPLE批办APPROVEDSAMPLEWITHSIGNINGNAME签名批办ARMHOLE夹圈 ASSEMBLINGOFFRONT&BACKPART前后幅合并ASSEMBLINGSECTION合并部分ATTACHCOLLAR上领 ATTACHLABEL上商标 ATTACHMENT(车缝)附件
以B开头的常用服装外贸术语BACKCOVERFRONT后搭前BACKMID-ARMHOLE后背宽BACKSTITCH返针，回针BACKLESSDRESS露背装BARCODEDSTICKER条形码贴纸BARGAINING讨价还价 BAR-TACK打枣 BASTE假缝 BATILK蜡染 BEARER袋衬 BEARER&FACING袋衬袋贴BEDFORDCORD.坑纹布，经条灯心绒BELLBOTTOM喇叭裤脚BELLOWSPOCKET风琴袋 BELT腰带 BELT-LOOP裤耳 BIASCUT斜纹裁，纵纹裁BIFURCATE分* BINDER包边蝴蝶，滚边蝴蝶BINDING包边 折
纺织品专业词汇翻译中英文对照表
纺织品专业词汇翻译中英文对照表纺织品[转]纺织品专业词汇翻译中英文对照表纺织品Braided Fabric 编织物 Deformation 变形；走样 Fast Colours 不褪色；色泽牢固 Punch Work 抽绣 Embroidery 刺绣品 Acetate Fibre 醋酯纤维 Hemp 大麻 Damp Proof 防潮 Sanforizing, Pre-Shrunk 防缩 Textiles 纺织品 Crochet 钩编编织物 Gloss, Lustre 光泽 Synthetic Fibre 合成纤维 Chemical Fibre 化学纤维 Jute 黄麻 Gunny Cloth (Bag) 黄麻布（袋） Mixture Fabric, Blend Fabric 混纺织物Woven Fabric 机织织物 Spun Silk 绢丝 Linen 麻织物 Woolen Fabrics 毛织物（品） Cotton Textiles 棉纺织品 Cotton Velvet 棉绒 Cotton Fabrics 棉织物（品） Non-Crushable 耐绉的 Viscose Acetal Fibre 黏胶纤维Matching, Colour Combinations 配色Rayon Fabrics 人造丝织物 Artificial Fibre 人造纤维 Crewel Work 绒线刺绣 Mulberry Silk 桑蚕丝, 家蚕丝 Silk Fabrics 丝织物 Silk Spinning 丝纺 Linen Cambric 手帕亚麻纱 Plain 素色 Figured Silk 提花丝织物 Jacquard 提花织物 Applique Embroidery 贴花刺绣Discolourization 褪色 Mesh Fabric 网眼织物 Bondedfibre Fabric 无纺织物
服装常用术语翻译
服装术语英语翻译 纺织纤维textile fiber （1）天然纤维 Cotton 棉 Rayon 人棉 Viscose 粘胶 Modal莫代尔 Linen 亚麻 Ramie 苎麻 Kendir罗布麻 Hemp 大麻 Jute黄麻 Wool 羊毛 Alpaca 羊驼毛 Yak hair 牦牛毛 Camel hair 驼毛，驼绒 Cashmere 羊绒 Lamb wool 羊羔毛 Angora 安哥拉山羊毛 Mohair马海毛 Rabbit hair 兔毛 Silk 真丝 Tussah silk 柞蚕丝 Mulberry silk 桑蚕丝 Tencel 天丝,是Lyocell莱赛尔纤维的商品名 CUPRA酮氨===BEM:BEMBERG酮氨丝，宾霸 SILKOOL：soybean fiber 大豆蛋白纤维 Asbestos fiber石棉 （2）化学纤维chemical fiber T：Polyester 涤纶 N：Nylon 锦纶（尼龙） A：Acrylic 腈纶 PP：Polypropylene 丙纶 PV：Polyvinyl 维纶 SP：Spandex 氨纶 L Y：Lycra 莱卡 Viscose粘胶 CVC：chief value of cotton涤棉倒比（涤含量低于60％以下）
纱线 纱支yarn 精纺fine yarn /worsted 68S 粗纺normal yarn 24S 混纺blending 组织texture 纱线——面料 singe v. 烧毛singeing n. 烧毛 desize v.退浆desizing n. 退浆 gray goods 坯布，本色布 works n.工厂 examine v.检查 piece n.一匹，一片 gas singeing 气体烧毛 scour v.煮练，净化 bleach v.漂白 degumming n.脱胶 kier n.煮布锅 pad v.轧染，浸轧 alkali n.碱 impurity n.杂质 calcium n.钙 impregnate v.浸透，浸轧impregnation n. 浸透，浸轧pile v.堆放 liquor n.液 squeezer n.轧车 cylinder n.圆筒，烘筒，滚筒 mercerize v. 丝光处理；碱化处理 calico n.印花棉布，（英）平纹布 filter v. 过滤n.过滤器，过滤用物质 shrink v.缩小，收缩 lustrous n.有光泽的 heat setting热定型 woven adj.纺织的，织成的 knit v.针织，编织 preparatory adj.准备的，初步的 release v.释放，放松 strain n.张力，变形 creasing n.折皱，皱纹 bond n.键，接合，链合 restraint n.约束，抑制 orientation n.取向，定方位 crystallinity n.结晶度（性）
外贸服装英语词汇
外贸服装英语词汇 Prepared on 24 November 2020
[专业术语] 服装部位英文名称（对照） PRINTED T-SHIRT 印花T恤 BODY LENGTH FROM HPS 身长（肩点量) HPS:High Point Shoulder）CHEST WIDTH 1" blw(below) A/H 胸围（袖窿下1") A/H: armhole 袖窿，夹圈WAIST 16" frm(from) HPS 腰围（肩下16"） BOTTOM OPENING 下摆 BOTTOM HEM OPENING 下摆边高 SHOULDER WIDTH 肩宽 ACROSS FT（front) 前上胸' ACROSS BK（back) 后上胸 ARMHOLE CURVED 袖窿弯量; ARMHOLE - STRAIGHT 袖窿直量 SLEEVE LENGTH 袖长 MUSCLE 1" FRM（from) A/H 袖肥袖窿下1" SLEEVE OPENING 袖口 CUFF BINDING 克夫滚边 NECK WIDTH 领宽 FRONT NECK DROP frm HPS 前领深（肩点量） BACK NECK DROP frm HPS 后领深（肩点量） NECK BINDING 3/8" 领滚边3/8" WOMAN'S "V" STYLE SHIRT 女式V型衫 Body length from HSP Chest 1" below armhole
Mid Armhole 5" below HPS 上胸宽（肩点下5"） Bottom opening 下摆 Shoulder 肩宽 Shoulder Slope 肩斜 Waist 16" from HSP 腰围肩点下16" Neck Width（from seam to seam）领宽(缝到缝) Front neck drop(from HSP to CF seam) 前领深（肩点到前中缝）CF：Center Front Back neck drop(from HSP to CB seam) 后领深（肩点到后中缝）CB：Center Back Sleeve length from Center Back 袖长后中 Armhole Measure Straight 挂肩直量 Cuff opening 6" 袖口宽6“ Bottom finish 下摆卷边宽 Neck finish 领边 Placket length 门襟长 5" side slit at Bottom chain stitch 下摆侧边开5"链形缝 BOY‘S SHORTS Waist width relaxed 腰围（放松量） Waistband height 腰头高' High hip 3" Below WB 上臀围（腰下3"不含腰） Low hip 7" Below WB 下臀围（腰下7"不含腰） Sweep along edge 下摆（沿边量） Length from TOP of WB 裤长（含腰） Length at CB below WB 后中（不含腰）
服装服饰英文词汇
服装服饰相关英语词汇集锦 clothes 衣服,服装 wardrobe 服装 clothing 服装 habit 个人依习惯.身份而着的服装 ready-m ade clothes, ready-to-wear clothes 成衣garments 外衣 town clothes 外衣 double-breasted suit 双排扣外衣 suit 男外衣 dress 女服 tailored suit 女式西服 everyday clothes 便服 three-piece suit 三件套 trousseau 嫁妆 layette 婴儿的全套服装 uniform 制服 overalls 工装裤 rompers 连背心的背带裤 formal dress 礼服 tailcoat, morning coat 大礼服 evening dress 夜礼服
dress coat, tails 燕尾服,礼服 nightshirt 男式晚礼服 dinner jacket 无尾礼服 (美作:tuxedo) full dress uniform 礼服制服 frock coat 双排扣常礼服 gown, robe 礼袍 tunic 长袍 overcoat 男式大衣 coat 女大衣 topcoat 夹大衣 fur coat 皮大衣 three-quarter coat 中长大衣 dust coat 风衣 mantle, cloak 斗篷 poncho 篷却(南美人的一种斗篷) sheepskin jacket 羊皮夹克 pelisse 皮上衣 jacket 短外衣夹克 anorak, duffle coat 带兜帽的夹克,带风帽的粗呢大衣hood 风帽 scarf, muffler 围巾 shawl 大披巾
服装英文专业术语部分汇总
BUST WIDTH 胸阔 FRONT CROSS 前胸阔 BACK CROSS 后胸阔 W AIST WIDTH 腰阔 BOTTOM 脚阔 SHOULDER ACROSS 肩阔 SMALL SHOULDER 小肩长 C/B LENGTH 后中长 SLEEVE LENGTH 袖长 SLEEVE OPENING 袖口阔 CUFF WIDTH 介英宽 ARMHOLE（CURVE/STRAIGHT）夹圈（弯度/直度）NECK WIDTH 颈阔 SLEEVE CROWN HEIGHT 袖山高 UPPER ARM WIDTH 袖脾阔 COLLAR LENGTH 领长 FRONT NECK DROP 前领深 UPPER COLLAR HEIGHT 上级领高 COLLAR BAND HEIGHT 下级领高 COLLAR POINT 领尖长 COLLAR POINT SPREAD 领尖距 PLACKET WIDTH 前筒宽
精选文库POCKET HIGH POINT 袋尖高（袋最长的高度） W AIST（RELAX）腰围（松度） W AIST（STRETCHED）腰围（拉度） HIP 坐围 HIGH HIP 上坐围 THIGH（UNDER CROTCH）脾围 LEG OPENING 裤脚围 FRONT RISE 前浪 BACK RISE 后浪 INSEAM LENGTH 内长 OUTSEAM LENGTH 外长 W AISTBAND 裤头高 KNEE 膝围 SWEEP（HALF）裙阔（裙底半度） FLY WIDTH 钮牌阔 FLY LENGTH 钮牌长 BELTLOOP 裤耳 KNEE ( HALF FROM CROTCH ) 膝宽（档到下摆对折后量） HIP ( 7' BOTTOM BAND ) 臀围（7英寸腰口）
服装专业英语词汇.
Chapter 1 The Introduction of Clothing Lesson 1 Clothing Words and Phrases: clothing 服装，服饰，衣服 garment 衣服，服装 wear 服装，衣服，穿戴物 cloth 织物，布，衣料 fabric 织物，面料，布 textile 纺织品，织物，纺织原料leather 皮革，皮革制品 style 款式，式样，时尚，风度，格调fashionable 时髦人物；时尚的dress 礼服，连衣裙 form 造型；人体模型fashion-show 时装展览，时装表演 runway 时装天桥 functional 机能的，功能的 jeans 牛仔裤，紧身裤，粗斜纹棉布裤 T-shirt T恤衫，短袖圆领汗衫 legs 裤脚 hat 帽子 shoe 鞋子 collection 服饰系列；时装展览，时装发布会ball gown 晚会礼服，正规礼服 *** fur 毛皮 drape 立体裁剪 wrap 包裹，围裹 fit 合身，使合身 decorate 装饰 weave 梭织，织法 knit 针织，针织服装 twine 合股，搓，交织，缠绕fiber 纤维 power loom 动力织布机Scottish kilt 苏格兰褶裥短裙Javanese sarong 爪哇纱笼围裙 pin 大头针，别针 belt 皮带，腰带，肩带 uncut 不裁剪的，未经裁剪的gusset 三角形衬料 chemise 直筒连衣裙，女式无袖衬衣remnant 剩余，零料 waste 废料，废纱 quilt 被子；绗缝（v） Lesson 2 Functions of Clothing Words and Phrases: gender 性别 jersey 紧身运动套衫；平针织物accessory 服饰品，配件，辅助设备pad 衬垫，肩垫 trend 时尚，流行，趋势 professional buyer 专业采购员，专业买手jersey suit 针织套装 sweater 运动衫；针织套衫；毛衣 cloche hat 钟形女帽 pants 裤子，长裤 sportswear 便装；运动服装 elaborate 精致的，精巧的 aesthetic 美学地，审美的，有美感的stay 滚边，窄带 slim 细长的，苗条的fashionability 时尚，流行femininity 女性气质，女人味 collar 衣领，上领 cuff 袖口 raw material 原材料 man-made 人造的，合成的tortoiseshell 龟甲，玳瑁 tailored suit 西式套装，精做西装trousers 裤子，长裤（英式） look 风貌，风格；款式，外表，姿态Poor Look 贫穷装，破旧型款式 Chapter 2 Materials for Clothing
服装英语和品质术语中英对照
服装英语和品质术语中英对照 Ⅱ.名词对照表 胸围 腰围 臀围 前胸宽 背宽 肩宽 後颈点至腰 颈肩点至腰 颈围 下臂长 臂围 裙长 内侧裤长 Bust Waist Hips Front Width Back Width
Shoulder Underarm Sleeve Muscle Long Skirt Inside Trouser Leg. 由肩点量袖长 (总袖长) 背长 前身长 背宽 肘长 开裆处 颈点至腰 身长 实际腰围 腰带 裤长 (不算腰带宽) Over Shoulder Sleeve Measure Length of Back Length of Front Breadth of Back
Elbow Rise Neck to Waist Height Nat Waist Waist Band Trousers Side- seam Without Band Ⅲ. 制衣专有名词: Jersey wear 针 Woven 梭织 Knitwear/Sweater 毛衫 Accessory 配件 Solid 净色 Print 印花 Embroidery 绣花 Beading 钉珠 M/C Embroidery 机绣 Hand crochet 手钩 Embellishment 装饰类 Princess line 公主线 Outseam, inseam. 外骨, 里骨. Grain line 布纹
Straight grain 直纹 Cross grain 横纹 Bias cutting 斜纹裁 Shiny 反光 Twist 扭曲 Hiking 吊起 Tight 紧的 Loose 松的 Stretched 拉松 Puckering 容邹 Unbalance 不平衡 Check match 对格 Stripe match 对条 Vertical buttonhole 直钮门Horizontal buttonhole 横钮门Seam allowance 子口Interlining 朴 Elastic 丈巾 Main label 主唛 Content label 成分唛 Care label 洗水麦 Thread 线