前几天偶然看到电视上在播古装剧《雍正王朝》，而且是配了
中英双语字幕的版本，真是又惊又喜。
文刀君抱着试试看的态度看了一集，忍不住要吐吐槽。
五哥，这是当今的皇上
Wuge， he is the current emperor。
年羹尧平时就能善于职守
He works hard usually
建议：Nian is a conscientious man。
这是抓拍的两处字幕，朴实的文风令人久久不能忘怀。
午时三刻已到，行刑
Execute the death sentence！
这一句似是而非，是典型的错译，正确译法应该是“Execute the prisoners”。
execute 常用的意思有两个：“执行/完成（计划）”；“处死（人）”。
文刀君很怀疑，这句英文字幕和下面这个标语英译出自同一批翻译：
图中那句英文字面意思是“死刑执行中”，而“施工进行中”正确译法是“under construction”。
外媒曾有一篇呼吁废除死刑的文章，标题是“Is it time to execute the death penalty？ ”
标题中“execute the death penalty”可不是“执行死刑”的意思，而是巧用“execute”第二个意思表达“废除死刑”的意思。再看看我们的字幕英译，把“行刑”译成“execute death sentence”，意思已跑偏两条街了！
其他好玩儿但不一定正确的翻译还有不少，很遗憾文刀君未能及时抓拍下来。
给国产古装剧配备英文字幕，文刀君认为是好事。
很多外国人有了解中国文化、中国经典的需求和欲望，直接啃原著可能主客观条件都不具备，而电视剧、电影却是一个快捷入口。一位喜欢金庸武侠的伊朗姑娘曾告诉文刀君，她主要通过电影来欣赏金庸的武侠世界，因为找不到金庸小说英译本。（戳这儿）
目前，美剧、韩剧、日剧字幕翻译已经相对成熟。小时候，大家看译制片看得津津有味，现在越来越多的人更愿意直接看原声加双语字幕的片子。
从翻译角度看，外译中相对简单。未来，越来越多的“中剧”要走出去，字幕中译外必须得跟上。但中译外并不容易。
一来，国产电视剧尤其古装剧涉及中国文化，翻译起来难啃的骨头肯定多；二来，翻译市场报价太低，愿意干此费力不讨好的事的人越来越少。因此，国产古装剧字幕英译出现粗制滥造的情况并不出乎意料。
去年，有一部非常火的韩剧《请回答1988》，曾引起外媒热议。
美国著名杂志《纽约客》评价《请回答1988》
一部电视剧成功走出去，成功的翻译是前提，深层次是一个国家强大文化软实力的体现。如果有一天全球掀起“中剧热”，那么，翻译必然是军功章上最亮的一颗星。
不妨建立一支“国产剧走出去字幕翻译”国家队，社会主义的优势不就是集中力量干大事嘛，这点小事在组织面前不叫事，关键是得有人推动。
外宣微记∣戏说中外
本文作者系新浪国际旗下“地球日报”自媒体联盟成员，授权稿件，转载需获原作者许可。文章言论不代表新浪观点。
