美剧称温州话为“恶魔之语” 它究竟有多难！！

　　温州网讯(记者 鲍苗苗/整理) 一部叫《盲点》的美剧再次掀起网友对温州话的热烈讨论。该剧有一段内容为破译用温州话写的秘密邮件。Duang！FBI的翻译员瞬间被华丽丽击倒了——“我们的翻译员有点力不从心！”“中国称它(温州话)为‘恶魔之语’！”

　　一、温州话难不难？被人民网列为中国最难懂方言第一名

　　虽然关于《盲点》的剧情，有网友对于“温州话”剧情提出质疑，“里面的邮件难道都是用语音发送的？”但也有网友@朱小八酱表示：“其实是真的有人用温州话写东西的，以前在图书馆就见过这类文章，特别难懂。”此刻暂且不论这剧情，只讨论“温州话，到底难不难”？

　　这部名为《盲点》的美剧，FBI在剧中表示：“他的邮件是用中文写的”，“集合所有会中文的人”，“我们的翻译员有点力不从心”。 

　　温州话不止难倒FBI,还难倒过日本人。在抗战历史故事中，有这样一段传说：在抗日战争中，八路军部队相互之间联系由于保密需要，都是派两个温州人，进行电话或者步话机联系，而日本鬼子的情报部门，总是翻译不出这发音极其复杂的温州话。

　　不单对外国人如此，“天不怕地不怕，就怕温州人说鬼话”，温州话的复杂性一直被认为是全中国最难学习的方言之一。在中国十大难懂方言排行榜上，人民网曾列出最难懂十大方言排行榜：

　　东北话、天津话、山东话、四川话、长沙方言、陕西话、上海话分别排名第十、第九、第八、第七、第六、第五、第四。温州话排名第一，广东话排名第二，苏州话与闽南话并列第三。

　　温州地处浙南，瓯语地域性极强，出了温州地界，谁也听不懂。也难怪有人把瓯语比喻成“鸟语”，也有人骂温州话是“瘟话”。其实不少自称是温州人的网友也表示“根本听不懂温州话”。

　　二、温州话为啥难？听听语言学家怎么说

　　温州话为什么这么难呢？不妨来听听温州网《瓯越纵横》专栏作者——温州方言与东瓯文化研究所所长盛爱萍的分析：

　　第一，温州话不止一种话，融合古越语、古汉语和福建话等多层次语言，是温州话难懂的重要因素。

　　盛爱萍说，岭南部分地区古时被称为骆越、福建被称为闽越，而温州一带被称为瓯越，可见这些地方的方言基础均为古越语；而随着西晋时期开始的几次中原人口大规模南徙，一批来自中原的人口迁至楠溪江和飞云江流域定居；另外曾有研究记载，古时有部分迁徙者从福建等地重新向北迁徙至温州一带定居，将福建话一并带来。

　　第二，温州话在语法方面也有许多有趣的现象。

　　比如拖鞋、砧板、生螃蟹、客人、热闹，这些词语在温州话里语序是相反的，也就是说是倒着念的，说成鞋拖、板砧、螃蟹生、人客、闹热……

　　第三，普通话里有4个音调，温州话有8个音调。

　　相对古汉语，现行的普通话只有四个声调：阴平、阳平、上声、去声，也就是汉语拼音中的第一声至第四声。而温州话则完整地保留了包括“入声”在内的古汉语的八个声调，分别是：阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入、阳入。比如“麦”、“铁”、“桌”，这些字的温州话发音，声调为先降后升的曲折调，可以判断出它们是入声，但这种发音在普通话中已经找不到了。

　　盛爱萍认为，古时温州交通相对封闭，语言受外界影响较少，所以古汉语成分保留得比较完整。如今，温州话逐渐受到普通话的“冲击”。以温州话专业八级考试题为例，对现在的温州年轻人来说是专业八级，对于老一辈温州人可能顶多算四六级水平。

　　所以，开头盛传的那个传说是否事实？盛爱萍认为可信度还是比较大的，至少说明温州话与其他方言在语音上存在着很大的区别。

　　 三、温州话怎么难？不妨来试试温州话专业八级考试试题

　　关于温州话，众说纷纭。为此，小编决定好好考证一番，结果，发现大杀器——2014年温州话专业八级考试题。据媒体报道，改试题共吸引了15514人答题，结果全部答对的只有356人，满分的通过率仅2.29%。有市民打趣道，过温州话专八比过英语专八还难。有网友感慨：“突然感觉我不是温州人”！ 

　　不多说，先上题目( 查看答案请点击此处)：

　　一、“蛙蟆虫子儿”是什么意思？

　　A、青蛙；B、蝌蚪；C、一种小型昆虫；

　　二、有人说：“矮颓哥，‘腾地炮’”，那么“腾地炮”是什么意思？

　　A、比喻身材矮小的人；B、鞭炮的一种；C、看不起人的话；

　　三、一人对着一女子说道：“你真是个‘娑妖娘儿’”是什么意思？

　　A、说她是美丽的女人；B、说她是粗鲁的女人；C、说她是轻佻的女人；

　　四、“欢迎啊，你真是个‘长远客’啊！”中“长远客”是什么意思？

　　A、远方来的客人；B、好久不见的稀客；C、重要的客人；

　　五、温州话“天下个事干，总是背顺风旗个人多，吃倒儿水儿个人少”中“背顺风旗”是什么意思？

　　A、比喻自私自利；B、比喻顺应趋势；C、形容乐于助人；

　　　六、“贪头”是什么意思？

　　A、喜欢；B、弄发型；C、脑袋不清楚；

　　你会几道呢？赶紧亮出成绩和大家比试比试！作为温州平阳出来的小编，只想说，“嗯将烧滴啊！(译：我真不知道啊！)

　　四、那么如果喜欢温州方言，那又该如何学习呢？

　　关于学习温州话，小编表示首先可以买一本温州方言的书,同时多看一些说温州方言的节目,如《百晓讲新闻》等等。当然。最好的方法就是交一个温州的朋友,经常跟他用温州话交流；或者就是直接来温州居住一段时间，每天出门和隔壁家的老太太、老大爷聊几句，妥妥的让你学会简单的日常用语。

　　据传魏晋时期，北方汉族人民为逃避战乱和民族冲突，纷纷南迁。后期的移民大多定居在江浙皖赣一带，他们的语言保留了更多的“魏晋”语言，不少人认为：今天的温州话就是魏晋时期中国的“普通话”。

　　至于温州话是不是“恶魔之语”，哈哈哈哈哈哈！这个问题还需要辩证吗？总之，这次我大温州又威武了一次！而小编也就此多掌握了一种世界性难懂的语言！

　　最后，贴心的小编为你音译一些常用温州话，喜欢的赶紧学起来哦！

　　 1、时间篇：

　　前天叫“jie nei”(颉内)；昨天叫“rai yi ”；今天叫“gei nei”(给内)；明天叫“man jie”(满街)。

　　早上叫“天郭”，中午叫“内贼”，晚上叫“啊薛”。

　　2、家人篇：

　　妻子叫“乐于”；丈夫叫“乐公”；小孩叫“麦”。

　　3、生活篇：

　　吃早饭叫“吃铁锅”，吃中饭叫“吃内疚”。

　　4、招呼篇：

　　你好:泥和

　　你叫什么：尼倔嘎聂

　　慢慢走啊: momo早啊

　　我喜欢你:恩思虚你

　　我想你:恩些你

　　你真漂亮：尼脏séi和

　　是不是还蛮容易接受的？那再来几句：

　　温州话：括你度宁噶以！(翻译：不关你的事！)；

　　温州话：呢扩里点(翻译：请用点脑) ；

　　温州话：ni zang vai！(翻译：你真了不起)；

　　温州话：你日(平舌音的日)搭拘泥啊(翻译：你在干什么)；

　　温州话：盖脏介囊玉桑(翻译：这真叫人郁闷)。