《转起来吧，摩天轮！》深圳市翠竹外国语实验学校 林思妤 绘本展示

哐～～哐～～哐～～

摩天轮转起来咯。

上上下下，下下上上。

天空变成了大地，大地变成了天空。

Kuang~~kuang~~kuang~~

The Ferris wheel is turning around.

UP and down,down and up.

The sky becomes the earth,the earth becomes the sky.

转起来咯，摩天轮！

你要转得高高的，

我要踩着云朵去银河里游泳。

   Here we go,Ferris wheel！

   You must turn as higher as you can, 

I want to step on the cloud to swim in the Milky Way.

那不是银河，那是东湖。

绿绿的一汪水，映着青青的一座梧桐，

这是一半山水一半城的罗湖呀。

That's not the Milky Way. That's the East Lake. 

A pool of green water is reflecting the green Wu Tong Mountain, half landscape, half city,this is our city——Luohu.

转起来咯，摩天轮！

你要转得高高的，

我要摘下天上的星星！

那不是天上的星星，那是罗湖的灯光。

看，那一寸寸灯光，一会排成s，一会排成h，

像不像一条条闪闪发光的毛毛虫？

Here we go, Ferris wheel!

You must turn as higher as you can,

 I want to  pick off the stars!

They’re  not the stars but the lights of Luohu. Look! The lights form into S, form into H, 

do they look like glittering caterpillars?

转起来咯，摩天轮！

你要转得高高的，

我已经看到五彩云霞在闪烁。

Here we go, Ferris wheel!

You must turn as higher as you can,

 I have seen the colorful clouds twinkling.

那不是云霞，那是水贝的珠宝。

一双双神奇的手，点亮了每一块石头。

They’re not the rosy clouds but the jewelries of Shuibei . All the stones were lightened by the Magic hands.

转起来咯，摩天轮！

你要转的高高的，

我要摸到天上的红霞了！

Here we go, Ferris wheel!

You must turn as higher as you can.

 I will touch the red glow in the sky!

那不是天上的红霞，

那是罗湖的凤凰花开！

一簇簇，一树树，铺满了整个夏天。

比凤凰花更红的，还有罗湖的义工们！

地铁站、医院、学校、图书馆……

到处都是她们火红的身影。

They’re not the rosy clouds but the phoenix flowers

 which spread everywhere in summer.

The volunteers of Luohu are  redder than the phoenix flowers.

In the  Subway stations, hospitals, schools, libraries...

 They are in everywhere you need.

转起来咯，摩天轮！

把渔村转成都市，

把都市转成我们的大乐园！

Here we go, Ferris wheel!

Turn the fishing village to city. 

Turn the city to our great paradise!