红星新闻记者日前获悉：美国最大的科幻出版社Tor在其官网上正式宣布，将在今年出版中国著名科幻小说作家刘慈欣的短篇小说英文版，取名为“To Hold Up the Sky”（暂译名《擎天》）。

新书封面

　　红星新闻记者在出版社官网上看到，该短篇集选取了10篇大刘的经典科幻短篇，分别为《坍缩》《全频带阻塞干扰》《乡村教师》《地火》《时间移民》《欢乐颂》《诗云》《镜子》《梦之海》和《思想者》。

　　这10篇小说的英文版译者阵容强大，由四位译者分别担纲。其中Joel Martinsen（约翰·马丁森），中文名周华，是一位中国科幻的超级粉丝，之前刘慈欣“三体”系列中的《黑暗森林》英文版也出自他之手。此外，他还翻译过刘慈欣的《球状闪电》和《超新星纪元》（均由Tor出版社出版）。

　　刘慈欣在本书的序言中写道：“无论是在欧洲还是美国，我被问得最多的一个问题就是：是什么让中国的科幻小说体现出‘中国特色’？就我个人而言，我从未刻意去制造这种特色。包括选入这部短篇集中的作品，它们都有一个共同之处，那就是它们所描写的问题，无论是危机还是挑战，都是与我们全人类的有关的。”

　　刘慈欣说，“事实上，无论是阅读还是写作科幻小说，你的共鸣与同理心都会超越种族与国家，而面向一个更高的方向：人类命运共同体。这也是科幻小说的最大魅力之一。”

　　红星新闻记者 乔雪阳 编译 图据出版社

　　编辑 李洁