今天是“五四”运动100周年纪念日。新加坡总理李显龙今天上午在他的个人面簿分别以英文和中文各发一则贴文。

　　在英文帖文中，他表示“不了解过去历史、起源和文化的人民，就像无根之树”。他同时分享了英文杂志《外交家》（The Diplomat）一篇回顾“五四”运动起源和如何塑造今天中国的文章《中国“五四”运动的遗产》。

　　在华文帖文中，他首先引用唐太宗的话：“以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替”。他说，这句话提醒了我们历史的重要性。接着他分享了前外长杨荣文在2009年写的一篇文章。

　　这篇文章阐述了五四运动在中国的现代化过程所扮演的重要角色，以及它如何对新加坡的发展产生深远的影响。李总理最后强调：五四运动百年之际，它所代表的文化复兴和爱国精神，值得我们反思。

　　以下为李总理面簿英文贴文的翻译：

　　“不了解过去历史、起源和文化的人民，就像无根之树。”

　　今天是5月4日。这个日子现在以“星际大战日”（Star Wars Day）闻名，但它其实是一个更重要的纪念日。事实上，今年是其百周年纪念日！

　　1919年5月4日，北京的大学生抗议了《凡尔赛条约》为中国带来的结果。在第一次世界大战中，中国加入了协约国与德国作战。战胜后，中国希望恢复对德国租借的山东半岛的主权。不过，《凡尔赛条约》却把山东交给了日本。学生们认为中国的退让是种羞辱，数以千计的学生因此游行抗议。

　　“五四”是中国的转折点。中国青年和知识分子拒绝封建传统和传统思想。他们为复兴中国和迈入一个新时代而激奋并动员起来。“五四”引发了一个志气昂扬和爱国主义的时代，令许多人决意不再让中国在世界舞台上受辱。

　　这篇文章（The Legacy of China's May Fourth Movement）写于2015年，但它很好地概述了“五四”运动的缘起并如何塑造了今天的中国。非常值得一读！

　　以下为李总理面簿的中文贴文：

　　“以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失”。 唐太宗这句话提醒了我们历史的重要性。

　　今年是中国五四运动的100周年。前外长杨荣文在2009年就写了一篇文章（《五四是新加坡丰富遗产的一部分》），阐述五四运动在中国的现代化过程所扮演的重要角色，以及它如何对新加坡的发展产生深远的影响。五四运动百年之际，它所代表的文化复兴和爱国精神，值得我们反思。这文章值得我们重温一遍。

　　五四是新加坡丰富遗产的一部分

　　杨荣文

　　五四运动在中国的现代化中扮演了重要角色。为抗议欧洲列强在世界第一次大战后拒绝归还德国在山东的租界和主权，中国学生走向街头示威。从北京开始，示威扩大到全国，并召唤了一大部分的知识分子加入。

　　在某个层次上，他们的愤慨指向帝国主义列强。中国在1917年加入协约国向德国宣战，派遣10万劳工服役于战场，条件是凯旋之时，所有德国在华租界都将归还中国。结果，1919年4月的凡尔赛和约却把德国在山东的租界，包括青岛在内，割让给日本，完全无视早前对中国的承诺。

　　愤慨指向自己文化的缺陷

　　从更深层次而言，中国知识分子的愤慨，是指向自己文化的缺陷，为中国人无法摆脱过去，像日本那样进行现代化而产生挫折感。虽然经历了1911年走向共和的革命，中国仍然处在一片混乱之中。列强的轻蔑是中国自身已然腐化的必然结果。五四运动铸就了中国人集体的决心，要创造新的中国文化，推翻封建思想、提倡性别平等、反对黄色文化、强调普及教育以及推崇科学与技术。这种精神灌注到了国民党和五四几年后成立的中国共产党。商界领袖和报刊的主人也加入给予支持。很多报纸开始引进副刊，谈论在动乱中的新文化。这个传统时至今日，仍在《联合早报》继续存在。

　　五四运动对新加坡的深远影响

　　五四运动对新加坡的发展，也有着意义深远的影响。实际上，如果不提五四，是无法理解新加坡本身的国家主义的缘起和演变的。在初期，五四影响着所有的华社团体，包括商团和宗乡会馆、报刊、学校和学生团体以及文化团体。在当时，左倾是很自然的，因为没有一些革命热情，文化复兴是无从实现的。

　　发生在中国的每一场重大事件，在新加坡都会引起反响，国民党和中国共产党在新加坡都有他们的支持者。当他们在中国斗争的时候，在新加坡也发生了斗争；当他们在中国团结抗日的时候，他们在这里也团结起来，给予支援。就是因为这个原因，日本军国主义者才把新加坡视为中国战场的延伸，因而导致了灾难性的“肃清”（即大检证）悲剧。

　　在二次大战以后，新加坡本身的国家主义兴起，力图使本身和中国大陆的政治分离。因为只要本地的共产主义运动主要是靠马来亚和新加坡的华人群众支持，是不可能成功的。新加坡的国家主义必须建立在我们社会的多元种族基础上，并且考虑我们的殖民地历史和区域现实。

　　经过迂回曲折的发展，人民行动党终于在同最初结盟的左倾共产党人的斗争中得胜，引领新加坡在1959年取得自治，然后在1965年全面独立。

　　经过90年，五四对新加坡的影响，在占了我国人口四分之三的华族的文化复兴中依然可见。它在殖民地时期为华人社会注入的生命力和活力，令英国人感到害怕，也对新加坡的自治和独立，作出巨大贡献。这样的精神至今依然存在于新加坡的华人商团和宗乡会馆、南大、特选学校、华文报和本地众多的文化团体之中。五四是新加坡丰富遗产的一部分。

　　本文2009年发表于《联合早报》

　　作者当时是新加坡外交部长