翻译盖章事项说明

★为何需要迪朗翻译社为您办理认证？

1、从 翻译至 公证、认证，完全一贯作业，您可充分节省作业时间，掌握时效免除需多地奔波的劳顿之苦，更不必看公家机关经办 人员的脸色。

2、多年经验， 专业 翻译师 翻译，并签名负责，翻译后的文书译文流畅优美。

★何谓公证？何谓认证？

◇公证，以法律用语来说，为公证人就请求人请求公证之法律行为或私权事实赋予公证力，证明该项法律行为之作成或该项事实之存在。

◇认证，则是公证人就请求人请求认证之文书，证明其文书之作成或形式上为真正。因此公证与认证虽有性质上之差异，但仍有其共通性之存在，故除公证法有特别规定外，认证准用公证之规定。

◇原则上，公证书由公证人製作而成，认证文书则由请求人提出，经公证人审阅 内容，请求人当面签名或承认为其签名后，由公证人盖认证章，完成认证程序。

★认证有什么好处？

1、不论是国外取得之私人文件要在国内使用，或是国内之私人文件要拿到国外使用，例如结婚证书、出生证明、毕业证书等，经翻译成当地文字后，均会面临要负责证明其为真实的问题。一般私文书应由举证人证明为真，不过民事诉讼法第三百五十八条第一项规定，私文书经公证人之认证者，推定为真正。因此可藉由认证的程序，免除举证之责任，此谓之举证责任之转换。因此经过认证之私文书，其证据力便相当充分。

2、涉及私权事实之公文书原来或正本，经表明係持往境外使用者，公证人得因当事人或其他关係人之请求予以认证。公证人作成之认证书，其真实性在 国际间也是被广泛承认的，因而涉及私权事实之公文书如户籍誊本、印鑑证明书、死亡证明书、无犯罪纪录证明书等，经公证人认证后，均可持往国外使用。

★需要多久的时间可以拿到经翻译公证、认证后的文件？

1、视文件的难易程度而定，翻译部分约需1～3天，公证需要1天，因此通常最快也需要2天。

2、迪朗翻译社排除万难，对于急件部分有特殊办理程序，只要您在当天下午2点以前持必备之相关文件正本给我们，隔天下午6点以前您就可以拿到热腾腾的翻译公证/认证文件了。

★可办理翻译公证、认证的文件有哪些语言？哪些种类？

语　　种：英文、中文、日文、韩文、德文、法文、西班牙文、泰文、越南文等。

文件类别：毕业证书、成绩单、户籍誊本、在职证明、离职证明、结婚证明书、出生/死亡证明、兵役证明(退伍令)、离婚协议书、护照、各类执照、银行存款证明、土地／建物权状、公司营利事业登记证、体检表(健康证明)、股东名册、财务报表、税额申报书、扣缴凭单、纳税证明等各式文件翻译。

★有什么需要注意的事项？

1、若您的文件乃由国外携回，且需要办理公证时，必须先经过上海在当地的驻外办事处之验证，我们方可依法办理该文件之认证。

2、若您的文件要携至国外使用，若为机关核发者，请务必办理正本，以为公证人参考之佐证。办理翻译本公证后，我们的译本会连缀于原文之上，供您于国外单位审核之用。

注：所谓验证，乃由领务人员就请求人请求证明或认证外国文书，以验明、比对文书上之签字、钤印或以其他适当方式予以查证。

迪朗翻译 服务承诺：
1、江、浙、沪免费快递服务！
2、译文定稿前，会将翻译初稿发客户确认，如有疑异，可提供免费修改直到满意为止！
3、外地客户亦可享受快捷、高质的证件翻译盖章服务，无需您的原件，只须将证照原件扫描或拍照给我们，第二天便可以得到译文及盖章翻译件。
4、江、浙、沪地区实现24小时交付，其它地区实现48小时交付。