L'ancien ambassadeur chinois en France publie un livre sur 50 ans de relations franco-chinoises

Cai Fangbai, ancien ambassadeur de Chine en France.

Il y a 50 ans, la Chine et la France ont officiellement établi des relations diplomatiques. Aujourd'hui, un homme qui a dévoué sa vie entière à la diplomatie sino-française publie un ouvrage en chinois intitulé Mes contacts face à face avec six présidents français (我同法国六位总统的零距离接触) en hommage à un demi-siècle de relations diplomatiques et de hauts et de bas entre la Chine et la France. L'auteur est Cai Fangbai, ancien ambassadeur de Chine en France.

« Au moment de la célébration du 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques, la publication de cet excellent ouvrage par l'ambassadeur Cai est un heureux événement d'échange entre nos deux peuples. Comme vous le savez, durant sa carrière diplomatique de 40 ans, Cai Fangbai a travaillé à l'ambassade de Chine en France pendant 24 ans, où il a été ambassadeur pendant huit ans. Dans ses différentes capacités, il a été en contact étroit avec six présidents français, de Charles de Gaulle à Nicolas Sarkozy, et il connaît bien également le président actuel François Hollande. Son expérience personnelle et vivante et son témoignage détaillé et fidèle témoignent du développement des rapports sino-français durant 50 ans, promeuvent l'approfondissement de l'amitié des deux peuples et apportent une importante contribution », a déclaré Liu Xinsheng, vice-président exécutif du PEN club des diplomates.

Tian Zengpei, ancien vice-ministre des Affaires étrangères, a estimé que l'ambassadeur Cai est devenu tout au long sa carrière au ministère des Affaires étrangères un témoin privilégié des relations diplomatiques sino-françaises. « L'ambassadeur Cai a consacré sa vie à l'étude de la France et la poursuite du développement des relations sino-françaises. Son érudition et son expertise sont uniques. Son premier emploi après ses études l'a placé au sein du groupe d'établissement de l'ambassade de Chine en France, puis il est devenu traducteur et secrétaire de l'ambassade, avant d'être nommé ambassadeur. Sa carrière, passée par toutes les étapes du corps diplomatique, de la traduction à la direction de l'ambassade, marque un parcours extrêmement rare. Son livre offrira donc certainement un examen approfondi des relations sino-françaises, décrites sous l'angle de l'expérience personnelle, de manière vivante et concrète, avec une analyse profonde et perspicace des problèmes. La lecture de cet ouvrage permet de revenir sur les 50 dernières années de relations sino-françaises. Comme le livre le dit, ces relations ont connu des hauts et des bas, mais c'est le positif qui l'emporte. »

L'ambassadeur de France en Chine actuel Maurice Gourdault-Montagne et Cai Fangbai ont entretenu de bonnes relations professionnelles. Ils se sont rencontrés lorsque M. Gourdault-Montagne était le conseiller diplomatique du président français Jacques Chirac. Il a estimé que les échanges de l'ambassadeur Cai avec tous les présidents de la Ve République française resteront extrêmement précieux pour les générations futures.

« Ceux qui œuvrent à la coopération franco-chinoise comprennent bien la culture de l'autre pays, et fournissent des efforts inlassables pour construire des relations bilatérales plus étroites. L'ambassadeur Cai s'inscrit dans cette lignée. C'est un excellent diplomate et expert de la France, qui a passé près de 25 ans à Paris. Avec son point de vue unique, il explique au lecteur ses actions diplomatiques. C'est certainement le seul diplomate chinois à s'être entretenu avec tous les présidents français de la Ve République, ceci est une richesse dont bénéficieront encore les générations futures », a déclaré l'ambassadeur de France.

Ce nouveau livre n'est pas seulement un hommage au cinquantième anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques franco-chinoises, c'est pour Cai Fangbai un ouvrage sur cinquante années spéciales de sa vie.

« Le cinquantième anniversaire des relations diplomatiques est un grand événement pour les deux pays, et un moment important pour moi aussi. C'est pourquoi j'ai vraiment voulu écrire pour commémorer cette importante célébration, en mettant l'accent sur les 50 ans. Durant cette période, je reviens sur les circonstances de mes contacts avec six présidents français, tout en apportant ce que j'ai appris en matière de diplomatie et de politique intérieure sur la présidence actuelle. Mon récit s'arrête après la visite du président Xi Jinping en France. Au-delà de ce que chacun sait sur la culture française, je me suis penché sur l'agriculture, la gastronomie et le vin, qui forment une partie intégrante de la culture française », a expliqué M. Cai.