El show de los 70

El show de los 70

Título original

That '70s Show

Estudio de doblaje 1

Audiomaster 3000
(temporada 1ª-4ª)
Sysdub
(temporada 5ª-8ª)

Estudio de doblaje 2

DINT
Doblajes
Internacionales

Dirección de doblaje 1

Jorge Roig
(temporada 1ª-4ª)
Rodrigo
Carralero
(temporada 5ª-6ª)
Juan Alfonso
Carralero
(temporada 7ª-8ª)

Dirección de doblaje 2

Mario Santander

Traducción y Adaptación

Brisa Sánchez,
Samantha
Castrillón,
Tania Calderón

Productora de doblaje

(temporada 1ª-4ª)

Versión al Español Latino Americano

(temporada 5ª-8ª)

Lugar de doblaje 1

Chile
(temps. 1-2)

Lugar de doblaje 2

México
(resto y redoblaje)

País de origen

Estados Unidos

Año(s) de emisión

1998-2006

Temporadas

8

Episodios

200

El show de los 70 era una serie de televisión de las cadenas televisivas estadounidenses FOX y Sony, que relata la vida de un grupo de adolescentes en los años setenta, su moda, su música etc. En 2022 se anuncio oficialmente una secuela de esta serie llamada El Show de los 90s, distribuida por Netflix, la cual se estreno el 19 de Enero de 2023

Sinopsis La historia se desarrolla en el ficticio pueblo de Point Place (Wisconsin) alrededor del personaje Eric Forman y sus amigos Kelso, Hyde, Fez, Jackie y Donna. Narra sus vidas a través del colegio, y algunos años posteriores.

EL SHOW DE LOS 70's CAPITULO 5

Doblaje mexicano

Reparto

Doblaje mexicano

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temp.	Episodio(s)
Personajes principales
	Eric Forman	Topher Grace	Irwin Daayán	1ª-4ª
			Armando Guerrero	5ª-8ª
	Michael Kelso	Ashton Kutcher	Ricardo Mendoza	1ª-4ª
			Carlos Hernández	5ª-8ª
	Jackeline "Jackie" Burkhart	Mila Kunis	Cristina Hernández	1ª-4ª
			Azul Valadez	5ª-8ª
	Donna Pinciotti	Laura Prepon	Laura Torres	1ª-4ª
			Ishtar Sáenz	4ª	88,89,91,96
			Alicia Barragán	5ª-8ª
	Steven Hyde	Danny Masterson	José Antonio Macías	1ª-4ª
			Ricardo Bautista	5ª-8ª
	"Fez"	Wilmer Valderrama	Eduardo Garza	1ª-4ª
			Emmanuel Bernal	5ª-8ª
	Katherine "Kitty" Forman-Sigurdson	Debra Jo Rupp	Magda Giner	1ª-8ª
	Reginald "Red" Forman	Kurtwood Smith	Gerardo Reyero	1ª-8ª
	Bob Pinciotti	Don Stark	Jorge Santos	1ª-8ª
	Leo Chingkwake	Tommy Chong	Alfonso Mellado	2ª-4ª
			Jesús Cortés	7ª-8ª
	Midge Pinciotti	Tanya Roberts	Yolanda Vidal	1ª-4ª
			¿?	6ª-7ª
	Laurie Forman	Lisa Robin Kelly	Gaby Willer	1ª-4ª
			¿?	5ª
		Christina Moore	¿?	6ª
	Insertos	N/D	Jorge Roig	1ª-4ª
Personajes secundarios
	Bernice Forman	Marion Ross	Rebeca Manríquez	1ª	10
				2ª	30
			Loretta Santini	1ª
	Pastor Dave	Kevin McDonald	Enrique Mederos	2ª-4ª
	Sra. Burkhart	Eve Plumb	Rocío Garcel	1ª	6
		Brooke Shields	¿?	6ª-7ª
	Angie Barnett	Megalyn Echikunwoke	Cynthia Chong	7ª
Personajes recurrentes
	Casey Kelso	Luke Wilson	Benjamín Rivera	4ª
			¿?	6ª-7ª
	Brooke	Shannon Elizabeth	Montserrat Aguilar	6ª-7ª
	Caroline Dupree	Allison Munn	Liliana Barba	3ª, 8ª
	Edna Hyde	Katey Sagal	Rebeca Manríquez	1ª
	Jack Burkhart	Paul Kreppel	Martín Soto	1ª
	Sharon Singer	Carolyn Hennesy	Gabriela Gómez	1ª
	Director Pridewell	Mark Bramhall	César Arias	1ª	2
			Raúl de la Fuente	1ª	6
	Timmy	Paul Connor	Carlos Hernández	1ª-2ª
	Rhonda la Redonda	Cynthia Lamontagne	Patricia Acevedo	4ª
	Todd	Christopher Masterson	Gabriel Ortiz

Personajes episódicos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodios
Primera temporada
Randy	Wayne Pére	Rubén León	1
Masher	John Maraffi	Rubén León	2
Presidente Gerald Ford	J.R. Ventimilia	Luis Alfonso Padilla	2
Ricky	Danny Bonaduce	Enrique Mederos	5
Tina Pinciotti	Amanda Fuller	Ana Lobo	5
Destrucción	Chris McKenna	Luis Daniel Ramírez	6
Devolución	Niklaus Lange	José Arenas	6
Art	Christopher Michael Moore	Raúl de la Fuente	6
Jake	Glen Beaudin	Alan Fernando Velázquez	6
Polícia	Michael James Reed	Víctor Delgado	6
Matthew Erdman	Kevin P. Farley	Enrique Mederos	8
Anfitriona	Karri V. Bowman	Gabriela Gómez	8
Guy, el mesero	Drew Ebersole	Luis Daniel Ramírez	8
Polícia	Scott Haven	Gerardo Vásquez	8
Narrador trailer de "La Profecia"			8
Kate	Jenny Maguire	Liliana Barba	9
Pastor	Joe Medalis	Raúl de la Fuente	10
Buddy Morgan	Joseph Gordon-Levitt	Luis Daniel Ramírez	11
Frank	Mitch Hedberg	Jorge Ornelas	11
Clienta 1	Wendy Worthington	Elena Ramírez	11
Narrador de documental		Víctor Delgado	11
Gus, el camionero	Nick Bakay	Gerardo Vásquez	13
Rocky Johnson	Dwayne Johnson	Jorge Ornelas	15
Manager de Rocky Johnson	Ernie Ladd	Armando Réndiz	15
Terapeuta	Jim Turner	Martín Soto	15
Luchador	Ken Shamrock	Víctor Delgado	15
Comentador de la lucha		Luis Alfonso Padilla	15
Anunciador	Gary Owens	Armando Réndiz	17
Conductor de programa		Jorge Roig	17
John Kelso	Francis Guinan	Enrique Mederos	18
Dr. Ashley	Steve Ireland	Luis Alfonso Padilla	18
Enfermera Thomas	Trista Delamere	Patricia Acevedo	18
Enfermera Phillips	Linda Wallem	Loretta Santini	18
Srita. Clark	Gloria Gaynor	Loretta Santini	19
Srita. Kaminsky	Grey DeLisle	Diana Pérez	19
Timmy	Paul Connor	Rubén León	19
David Milbank	Scott Whyte	Benjamín Rivera	20
Chrissy	Jade Gordon	Liliana Barba	22
Marty Forman	Pat Skipper	Humberto Solórzano	23
Charlene	Buckley Sampson	Rossy Aguirre	23
Charlotte	Jessica Meyerson	Mildred Barrera	23
Mesera Sally	Mary Pat Dowhy	Patricia Acevedo	23
Hombre	Kevin McClatchy	Carlos Íñigo	23
Director del funeral	Earl Houston Bullock	Víctor Delgado	23
Jackie Enferma	Carlos Alazraqui	Jorge Ornelas	24
Bull	Mitch Pileggi	Pedro D'Aguillón Jr.	25
Joy	Arlene Warren	Diana Pérez	25
Segunda temporada
Tammy Sue	Lynsey Bartilson	Gabriela Gómez	26
Paul Anka		Salvador Delgado	27
Lyle Waggoner		Luis Alfonso Padilla	27
Amy	Cindy Caponera	Loretta Santini	27
Bruce	Paul Eisenhauer	Alejandro Mayén	27
Cadenero	Neil Flynn	Víctor Delgado	28
El profesor	Stephen Tobolowsky	Enrique Mederos	29
Frank	Pat Finn	Víctor Delgado	30
Dr. Browning	Rick Scarry	Carlos del Campo	31
Judd	Steve Larson	Roberto Mendiola	31
Mary	Carol Mansell	Rocío Prado	31
Jinx Mandell	Linda Wallem	Lourdes Morán	33
Mary	Melissa Joan Hart	Circe Luna	34
Patty	Lindsay Sloane	Patricia Hannidez	34
Carol	Jenilee Harrison	Liliana Barba	35
Ted	Richard Kline	Alejandro Illescas	35
Mike	Josh Barker	Carlos Íñigo	36
Bob Eubanks		Alfonso Mellado	37
Ted	Ernie Lively	César Árias	39
Kat Peterson	Amy Adams	Patricia Hannidez	40
Timmy	Paul Connor	Carlos Hernández	40
Tercera temporada
Shirley Jones		Rocío Garcel	53
Shelly	Marnette Patterson	María Fernanda Morales	57
Dean	Matt Battaglia	Jorge Ornelas	60
Tony	Jim Beaver	Martín Soto	62
Alice Cooper		Martín Soto	65
Bryan	Joe Flaherty	Martín Soto	74
Ted Nugent		Humberto Solórzano	75
Conserje	Leslie David Baker	Miguel Ángel Ghigliazza
Cuarta temporada
Maga	Pamela Sue Martin	Patricia Hannidez	91
Octava temporada
Vic	Bruce Willis	Guillermo Rojas	182

Voces adicionales

• Gerardo Vásquez - camionero (ep. 13)
• Liliana Barba - Amiga de Jackie (ep. 12), Chrissy (ep. 22)
• Jorge Ornelas - Oficial de policía (ep. 14)
• Víctor Delgado- , sacerdote (ep.23)
• Gabriela Gómez - Sharon (ep. 24)
• Luis Alfonso Padilla - Policía (ep. 12)
• Loretta Santini - Srta Clark (ep. 19)
• Pedro D'Aguillón Jr. - Bull (ep. 25)
• Diana Pérez
• Francisco Colmenero - Santa Claus (ep. 88)

Doblaje chileno

That70

Doblaje chileno

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
	Eric Forman	Topher Grace	Carlos Diaz	1ª-2ª
	Michael Kelso	Ashton Kutcher	Pablo Ausensi	1ª-2ª
	Jackeline "Jackie" Burkhart	Mila Kunis	Loreto Araya-Ayala	1ª-2ª
	Donna Pinciotti	Laura Prepon	Maureen Herman	1ª-2ª
	Steven Hyde	Danny Masterson	Roberto Farias	1ª-2ª
	Reginald "Red" Forman	Kurtwood Smith	Sandro Larenas	1ª-2ª
	Midge Pinciotti	Tanya Roberts	Rosario Zamora	1ª-2ª
	Bob Pinciotti	Don Stark	Alejandro Trejo	1ª-2ª
	Insertos	N/D	Luis Rojas	1ª-2ª

Datos de interés

Sobre la distribución

• La serie contó inicialmente con un doblaje chileno, el cual solo abarcó las dos primeras temporadas de la serie, ya que el cliente no quedó conforme con el producto final. En aquella versión de doblaje, a Fez (interpretado por Wilmer Valderrama), el cual en la versión original tenía un "breve" acento latinoamericano, se le insertó un acento "ruso" para intentar hacer una diferencia con los demás personajes. A Dint no le llegó ninguna de las temporadas siguientes, y la primera que ya había sido doblada por la empresa, sería redoblada por Audiomaster 3000 en México, continuando así hasta la cuarta temporada.

• Inicialmente, en Netflix solo las primeras 4 temporadas estaban disponibles con el doblaje al español neutro hecho en México; las 4 restantes fueron dobladas en el año 2017 por el estudio Sysdub, con un elenco diferente salvo las voces de Kitty ( Magda Giner), Red ( Gerardo Reyero) y Bob ( Jorge Santos). Posteriormente, por razones desconocidas se retiró de la plataforma el doblaje al español neutro y en su lugar se añadió el doblaje en español ibérico, permaneciendo de esta forma hasta que se retiró la serie de la plataforma en el 2020.
  • De la primera temporada, los capítulos 12, 14, 16, 18, 20 y 21 estuvieron disponibles con el doblaje hecho en Chile.

Transmisión

Cadena	Canal	País		Versión de doblaje
			México
	13		Chile
	10		Venezuela
			Colombia

Véase también

• That '90s Show